2020-10-10
681
§ 74. Наименование кислот
Латинские тривиальные наименования кислоты состоят из существительного acidum, i n - кислота и согласованного с ним прилагательного 1-й группы.
| Латинский язык | Русский язык |
| I. -icum (максимальная степень окисления) ascorbinicum, folicum, nitricum II. -osum (минимальная степень окисления) nitrosum | -овая, -евая, -ная аскорбиновая, фолиевая, азотная -истая азотистая |
| III. hydro … icum (бескислородные кислоты) hydrobromicum | -истоводородная, -водородная бромистоводородная |
| Примеры названий кислот: Acidum aceticum | кислота уксусная |
| Acidum acetylsalicylicum | кислота ацетилсалициловая |
| Acidum ascorbinicum | кислота аскорбиновая |
| Acidum benzoicum | кислота бензойная |
| Acidum boricum | кислота борная |
| Acidum folicum | кислота фолиевая |
| Acidum glutaminicum | кислота глутаминовая |
| Acidum hydrochloricum | кислота хлористоводородная (соляная) |
| Acidum lacticum | кислота молочная |
| Acidum lipoicum | кислота липоевая |
| Acidum nicotinicum | кислота никотиновая |
| Acidum oxolinicum | кислота оксолиновая |
| Acidum salicylicum | кислота салициловая |
§ 75. Наименования солей
|
|
|
Названия солей в латинском языке состоят из двух существительных:
• наименования катиона – на первом месте в родительном падеже,
• наименования аниона – на втором месте в именительном падеже.
Например:
Magnesii sulfas - сульфат магния
Cupri citras - цитрат меди
Codeini phosphas - фосфат кодеина
Natrii hydrocarbonas - гидрокарбонат натрия
Platyphyllini hydrotartras - гидрокартрат платифиллина
Bismuthi subnitras – основной нитрат висмута
Natrii nitris - нитрит натрия
Kalii arsenis – арсенит калия
Hydrargyri cyanidum - цианид ртути
Thiamini chloridum - хлорид тиамина
Cocaini hydrocloridum - гидрохлорид кокаина
Scopolamini hydrochloridum - гидробромид скополамина
Названия катионов в латинском языке всегда пишутся с прописной буквы, а анионов – со строчной. (например: Solutio Natrii tetraboratis glycerinosa). В качестве катионов могут использоваться названия химических элементов и лекарственных веществ.
Названия анионов в русском и латинском языках
Названия анионов в латинском языке образуются при помощи суффиксов -as, -is, -id(um). В таблице приводятся латинские суффиксы анионов в именительном и родительном падежах и их русские соответствия:
| Латинский язык | Русский язык | ||
| Им./род. пад. | Примеры | Им./род. пад. | Примеры |
| – as | Aluminii nitras | – ат | алюминия нитрат |
| – atis | Aluminii nitratis | – ата | алюминия нитрата |
| – is | Aluminii nitris | – ит | алюминия нитрит |
| – itis | Aluminii nitritis | – ита | алюминия нитрита |
| – idum | Natrii chloridum | – ид | натрия хлорида |
| – idi | Natrii chloridi | – ида | натрия хлорид |
Пояснения к таблице:
• Названия анионов с суффиксами -as, -is являются в латинском языке существительными третьего склонения. При их переводе на русский язык конечный согласный -s в этих суффиксах заменяется на -т:
|
|
|
Например:
• citras – цитрат
• phosphas – фосфат
• nitris – нитрит
• Родительный падеж названий анионов с суффиксами -as, -is образуется по аналогии с другими подобными существительными 3 склонения:
Сравните:
• citras, atis m – tuberositas, atis f
• Названия анионов с суффиксом -id- являются существительными среднего рода второго склонения:
Например:
• chloridum, i n – хлорид
• bromidum, i n – бромид
Примечание: Русские наименования анионов основных солей включают в себя слово «основной», которое в латинском наименовании соответствует приставке «sub-».
Например:
• висмута нитрат основной – Bismuthi subnitras
• висмута нитрата основного – Bismuthi subnitratis
Особые случаи оформления названия солей калия и натрия
Двухкомпонентные названия органических солей калия и натрия, которые пишутся через дефис, сохраняют при переводе на латынь и с латыни тот же порядок слов и те же падежи.
Например:
• сульфацил-натрий – Sulfacylum-natrium
• сульфацила-натрия – Sulfacyli-natrii
§ 76. Названия оксидов, пероксидов, гидроксидов
Схема образования названий оксидов, пероксидов, гидроксидов
| катион | анион | |
| Русское название | кальция (род. п.) | оксид (им.п.) |
| Латинское название | Сalcii (Gen.) | oxydum (Nom) |
Примеры названий оксидов
ZnO Zinci oxydum оксид цинка
H2O Hydrogenii peroxydum пероксид водорода
Al(OH)2 Aluminii hydroxydum гидроксид алюминия
§ 77. Образцы написания рецептов
Кислоты
Полная форма Краткая форма
Recipe: Acidi folici 0,0008 Rp. Ac. folici 0,0008
Acidi ascorbinici 0,1 Ac. ascorbinici 0,1
Da tales doses N 30 in tabulettis D.t.d. N 30 in tab.
Signa. S.
Recipe: Chinosoli Rp. Chinosoli
Acidi borici ana 0,2 Ac. borici āā 0,2
Olei Cacao quantum satis Ol. Cacao q.s..
Da tales doses numero 6 D.t.d. N 6
Signa. S.
Оксиды
Recipe: Sulfuris depurati Rp. Sulfur. depurat.
Magnesii oxydi Magnesii oxydi
Sacchari ana 10,0 Sacchari āā 10
Misce, fiat pulvis M. f. pulv.
Da. Signa. D. S.
Соли
Recipe: Zinci sulfatis Rp. Zinci sulfatis
Plumbi acetatis ana 0,3 Plumbi acetatis āā 0,3
Aquae destillatae 200 ml Aq. destil. 200 ml
Misce. Da. Signa. M.D.S.
Recipe: Natrii tetraboratis Rp. Natrii tetraboratis
Natrii hydrocarbonatis ana 20,0 Natrii hydrocarbonatis āā 20,0
Natrii chloridi 10,0 Natrii chloridi 10,0
Olei Menthae guttas III Ol. Menthae gtts. III
Misce, fiat pulvis M.f. pulv.
Da. Signa. D.S.
Таблетки
Recipe: Tabulettam Nitroglycerini 0,0005 Rp. Tab. Nitroglycerini 0,0005
Da tales doses numero 40 D.t.d. N 40
Signa. S.
Recipe:Tabulettas «Quadevitum» obductas numero 25 Rp. Tab. «Quadevitum»
Detur. Signetur. obd. N. 25
D.S.
Recipe. Digoxini 0,0001 Rp. Digoxini 0,0001
Da tales doses numero 12 in tabulettis D.t.d. N 12 in tab.
|
|
|
Signa.
Свечи
Recipe:Suppositоria vaginalia «Osarbonum» numero 10
Da. Signa.
Rp. Supp.vagin. “Osarbonum” N. 10
D.S.
Recipe: Suppositorium cum Ichthyolo 0,2
Da tales doses numero 12
Signa
Rp. Supp. cum Ichthyolo 0,2
D.t.d.N 12 S.
Recipe: Trichomonacidi 0,05
Olei Cacao quantum satis, fiat suppositorium vaginale
Da tales doses numero 10
Signa
Rp. Trichomonocidi 0,05
Ol. Cacao q.s. f. supp. vagin.
D.t.d. N 10 S.
Растворы
Recipe: Solutionis Hydrogenii peroxydi dilutae 50 ml
Da. Signa.
Rp. Sol. Hydrogenii peroxydi dil.50 ml
D.S.
Recipe. Solutionis Furacilini spirituosae 0,1 % 2ml
Mentholi 0,06
Olei Eucalypti
Olei Ricini
Olei Olivarum ana 15ml
Misce. Da. Signa.
§ 78. Упражнение: Переведите рецепты
1. Recipe: Benzonali 0,1 Da tales doses numero 30 in tabulettis Signa: По 1 таблетке 3 раза в сутки после еды
2. Recipe: Geli “Prefusinum” 15,0 Da. Signa: Для смазывания пораженных участков кожи
3. Recipe: Dragees Aminazini 0,025 numero 30 Da. Signa: По 1 драже 3 раза в сутки
4. Recipe: Sulfuris depurati 0,3 Olei Persicorum 30,0 Misceatur. Sterilisetur! Detur. Signetur: Вводить в мышцу через день, начиная с 0,5 мл и каждый раз увеличивая дозу на 2 мл до 8 мл. На курс лечения 10 инъекций
5. Recipe: Aquae Plumbi 200 ml Da. Signa: Для ванночек при геморрое
6. Recipe: Unguenti Estrioli 0,1% – 20,0 Da. Signa: По 0,5 во влагалище 1 раз в сутки (2 раза в неделю) 7. Recipe: Infusi florum Chamomillae 20,0: 400 ml Acidi borici 8,0 Glycerini 20,0 Misceatur. Detur Signetur: Для полоскания горла 5 раз в сутки 8. Recipe: Acidi hydrochlorici diluti 20,0 Da. Signa: По 20 капель на? стакана воды
9. Recipe: Unguenti Naphthalani 30,0 Da. Signa: Для смазывания пораженных участков кожи при пролежнях
10. Recipe: Furacilini 0,02 Acidi borici 0,2 Spiritus aethylici 40% – 10 ml Misceatur. Detur Signetur: По 3 капли в ухо 2 раза в сутки
11. Recipe: Iodoformii 2,5 Vaselini ad 25,0 Misce, fiat unguentum Da. Signa: Смазывать пораженные участки кожи
12. Recipe: Ferri reducti 1,0 Da tales doses numero 40 in capsulis gelatinosis Signa: По 1 капсуле 3 раза в сутки
13. Recipe: Acidi ascorbinici 0,1 Dentur tales doses numero 20 in tabulettis Signetur: По 2 таблетки 2 раза в сутки
14. Recipe: Unguenti Hydrargўri oxўdi flavi 1% – 10,0 Da. Signa: Смазывать края век 3 раза в сутки
15. Recipe: Unguenti Acidi borici 5% – 25,0 Detur. Signetur: Глазная мазь. Закладывать за веко на ночь
16. Recipe: Zinci oxўdi 0,05 Sacchari 0,25 Misce, fiat pulvis Da tales doses numero 50 Signa: По 1 порошку 3 раза в сутки в течение 3 недель
17. Recipe: Solutionis Acidi acetici 2% – 50 ml Detur. Signetur: Для обработки кожи
18. Recipe: Unguenti Acidi salicylici 10 % – 50,0 Da. Signa: Наносить на кожу
19. Recipe: Acidi borici 0,3 Spiritus aethylici 70% – 10 ml Misceatur. Detur. Signetur: По 10 капель в ухо 20. Recipe: Resorcini 1,0 Pastae Zinci ad 10,0 Misce, fiat pasta Da. Signa: Наносить на область бородавки под повязку на 1 сутки
|
|
|
21. Recipe: Unguenti Hydrargўri albi 40,0 Detur. Signetur: Смазывать пораженные участки кожи
22. Recipe: Aёrosoli “Camisan” 3 ml Da tales doses numero 2 Signa: По 2 впрыскивания в полость рта 3 раза в сутки
23. Recipe: Sirupi Aloёs cum Ferro 100 ml Detur. Signetur: По 1 чайной ложки 2 раза в сутки (ребенку 8 месяцев)
24. Recipe: Acidi oxolinici 0,25 Da tales doses numero 42 in tabulettis Signa: По 1 таблетке 3 раза в сутки детям старше 2 лет
ПРИЛОЖЕНИЕ 4
