Key Terms and Common Collocations

1. public administration - государственное управление, управление на государственном и местном уровнях (Вид деятельности, который рассматривается как искусство и наука управления государственными делами, особенно вопросами работы с персоналом (кадрами), организации производства и финансов; входит в функции исполнительных органов власти. Отличается по задачам и функциям от управления частной или торгово-промышленной деятельностью (private or business administration)

* administrate (v) ( Syn: control, check) - управлять; контролировать

* administration (n) - 1) управление; ведение (дел), администрирование; руководство 2) администрация, правительство 3) исполнительная власть (США) 4) президентство

business administration - ведение дел, управление делами

centralized administration - централизованное управление

colonial administration - колониальный режим

decentralized administration - анархическая форма правления

 

* administrator - администратор, руководитель, управляющий; административное, должностное лицо

board of administrators - дирекция, административный совет

* administrative (Syn: 1) managerial) - 1) административный; административно-хозяйственный, управленческий 2) исполнительный (о власти); правительственный   

                   

administrative bill - административное постановление

administrative law - административное право

administrative unit - административно-хозяйственная единица

administrative arrangement - административная структура 

administrative process - процесс управления  

administrative staff - управленческий персонал, административные работники, администраторы, управленцы Syn: administrative personnel

administrative expenses - расходы на административные нужды, управленческие расходы

* administrative authority (Syn: administrative power, executive power) - административные полномочия, административная власть (права, предоставленные должностному лицу или учреждению органами власти для реализации программ и исполнения решений органов власти); административный орг ан

* administrative facilities -   1) административные помещения и оборудование (материально-технические средства, используемые для работы управленческого персонала) to underestimate space requirements for administrative facilities - недооценить потребность в административных помещениях 2) административные службы (выполняют распорядительские функции (напр., на предприятии - бухгалтерия, секретариат, отдел кадров и т. п.)) Syn: administrative service  

* administrative machine (Syn: machinery) - административный аппарат (систематизированная совокупность органов, учреждений и институтов, осуществляющих функции управления в какой-л. сфере человеческой деятельности)

* administrative official -должностное лицо с административными функциями; администратор; чиновник административной власти

* administrative procedure - 1) административная процедура, административный порядок; административное производство; административный процесс (официально установленная последовательность действий при рассмотрении и разрешении текущих дел в органах государственного управления и на предприятиях) 2) порядок управления делами (совокупность административных процедур на предприятии или в государственном органе)

* administrative practice - административная практика (устоявшийся порядок и процедуры составления бюджета, делопроизводства и других видов распорядительской деятельности)

* administrative activity (Syn: administrative work) - администрирование, административная деятельность (включает формирование и исполнение бюджета, делопроизводство, контроль за процедурами и т. д.)

* administrative task -    административная задача, задача административного управления (количественно и качественно определенный результат управленческой деятельности, достигнутый в пределах установленного срока)

 

2. public service  (British equivalent: civil service) - 1) государственная служба (вся деятельность, связанная с обеспечением работы государственных органов, особенно в гражданской (а не военной) сфере) 2) а) общественная деятельность, предоставление общественных услуг (обеспечение общества товарами и услугами, осуществляемое государственными или общественными организациями; напр., обеспечение коммунальными услугами (электроснабжение, газоснабжение, водоснабжение), общественным транспортом; некоторые виды социальной помощи и т. д.) б) общественная услуга (напр., коммунальные услуги, общественный транспорт; обычно предоставляется государством) 3) бесплатная (доступная) услуга (бесплатная услуга, призванная помогать людям (напр., услуга справочной службы))

3. official (n) - должностное лицо; чиновник (крупный, влиятельный); служащий (государственный, банковский)

high / high-ranking / top-ranking official - высокопоставленный чиновник, крупное должностное лицо

law-enforcement / police official - полицейский чиновник

appointed official - назначаемое лицо; должностное лицо, принятое по назначению

customs official - таможенный инспектор; представитель таможни

elected official - выборное лицо

federal official - федеральный чиновник

local official - местный чиновник

postal official - почтовый служащий

responsible official - ответственное лицо

 

* government official -  правительственный чиновник

* public official - публичное должностное лицо, государственное должностное лицо,государственный чиновник

* officials -1) руководители   2) власти                                                   

  municipal officials - муниципальные власти

 

4. bureaucracy [bjV(q)`rOkrqsi] - 1) бюрократия (согласно М. Веберу: модель организации, основанная на формальных, обезличенных правилах (положительное свойство современного бессословного общества, в котором все равны перед законом), где продвижение возможно исключительно в силу квалификации; в этой модели присутствует детальная структуризация организации и четкое описание роли каждого ее элемента); бюрократический аппарат  

2) бюрократизм (затягивание решения какого-л. вопроса чиновниками, которые следуют формальным правилам) Syn: bureaucratism, officialism, formalism, red tape   3) (the bureaucracy) бюрократы, государственные чиновники (социальный слой; не избираемые, а назначаемые должностные лица в структурах власти и управления)

overgrown / swollen bureaucracy - раздутый бюрократический аппарат

government bureaucracy - государственный бюрократизм   

 

* bureaucrat [`bjVqrqkrxt] - 1) бюрократ (сотрудник, жестко придерживающийся всех правил, безразличный к интересам других; характеризуется стремлением стремлением передавать вопросы на решение начальству, отсутствием инициативы) Syn: formalist 2) чиновник (должностное лицо органа государственного управления; иногда в уничижительном смысле) Syn: administrative official, civil servant

* bureaucratic [bjVqrq`krxtIk] - бюрократический а) относящийся к бюрократии или бюрократам You have to follow the correct bureaucratic procedures. – Ты должен строго следовать всем бюрократическим процедурам. б) строго следующий инструкциям, установленным правилам

bureaucratic inflexibility - бюрократическая косность

5. public interest(s) - государственный интерес; публичный интерес; общественный интерес; мн. ч. общественные интересы

6. policy  pl. policies  -   1) политика, курс (действий), стратегия (методика) поведения (действия) (совокупность принципов, направлений и способов деятельности в определенной области); политический курс (Syn: course, custom, method, practice, strategy) 2) политика (совокупность действий в определенной области, направленных на достижение поставленных целей) 3) система, методика, правила, принципы; нормы, стандарты Syn: method, order, scheme, practice, procedure, code, custom

policy group - группа по выработке политики

party policy - политика партии

to carry out a policy - проводить политику

policy tool - средство проведения политики

nation's foreign policy - внешняя политика страны

to adopt a policy - принимать курс

to set a policy - устанавливать политику

to adhere to / follow / pursue a policy - следовать политике

to carry out / implement a policy - проводить политику

to formulate a policy - формулировать политику

to form / shape a policy - вырабатывать политику

policy making - выработка тактики; разработка, проведение политического курса, политики

under the new policy (policies) - в соответствии с новыми правилами

admission policies -правила приёма

evaluation policies and procedures - основные принципы и порядок проведения аттестации

* credit policy (Syn: loan policy, lending policy) - кредитная политика (на уровне государства: ограничение на объемы банковского кредитования с целью воздействовать на темпы роста экономики)

* domestic policy -внутренняя политика

* fiscal policy (budgetary policy) -фискальная (налогово-бюджетная) политика (политика правительства в области налогообложения и государственных расходов; является инструментом регулирования экономики)

* incomes policy -политика доходов

* public policy -государственная политика

* policy maker -1) высшее должностное лицо, высокопоставленный политик a top policymaker in president's inner circle— высокопоставленный политик в ближайшем окружении президента the State Department's top policymaker — глава отдела Госдепартамента США 2) тот, кто принимает решения government policy makers

Ex.7. ► Find in the text English equivalents to the following words and phrases:

1) основанный на достоинствах, заслугах –

2) имевшие место прецеденты –

3) правительственный аппарат –

4) политическое руководство –

  

Ex.8. ◄► Paraphrase the expressions and then translate them into Russian.

1) a major reform movement –

2) merit-based public service – 

3) serving the public … was a high calling – 

4) a strictly hierarchical model of bureaucracy –

5) permanent, neutral and anonymous officials –

6) motivated … by the public interest –

 

Ex.9. Read the text in detail and be prepared to speak on the following points:

· Whyis the traditional model of public administration being replaced now?

· What are the fundamental principles of traditional public administration?