Key Terms and Common Collocations

14. public goods and services  -   общественные блага (блага, обладающие свойствами неконкурентности (т. е. потребление такого блага одним человеком не сокращает количество блага, доступное другим) и неисключительности в потреблении (т. е. нельзя исключить кого-л. из пользования этими благами без исключения всех остальных); эти характеристики не позволяют назначать плату за общественные блага, и частный сектор оказывается незаинтересованным в их производстве; общественные блага предоставляются государством для всего или большинства населения страны (напр., оборона, чистые улицы и т. д.), и на обеспечение общественных благ государство использует бюджетные фонды, сформированные из налогов)

15. subsidy  [`sAbsIdI] - субсидия, денежное ассигнование, дотация

government subsidy государственная дотация, государственное ассигнование; государственная субсидия

grant a subsidy to предоставить субсидию, субсидировать кого-л.

provide a subsidy for обеспечивать субсидирование

* subsidize [`sAbsIdaIz] - субсидировать, финансировать, дотировать, ассигновать

16. regulate [`regjVleIt] (Syn: control, govern, direct) - регулировать, управлять; регламентировать; упорядочивать, приводить в порядок 

to regulate the industries - стабилизировать работу промышленности

* regulation [regjV`leIS(q)n] - 1 ) регулирование; упорядочение 2) а) правило, регламент, предписание, постановление, распоряжение, директива

to adopt / enact a regulation - принять предписание

to apply / enforce a regulation - исполнять, выполнять предписание

to ignore a regulation - игнорировать предписание

to obey / observe a regulation - следовать предписанию

to violate/break a regulation - нарушать предписание, приказ

duty regulation - должностная инструкция

 

* regulations - правила; нормы; инструкция; положения; нормативные документы (документация, описывающая конкретные действия в данных типовых условиях и ситуациях)

in accordance with regulations - согласно правилам 

rules and regulations - правила и предписания, правила внутреннего распорядка

safety regulations - правила безопасности, правила техники безопасности

government regulations - правительственные постановления

traffic regulations - правила дорожного движения

 

* regulatory [`regjqleIt(q)rI] - 1) властный, управляющий 2 ) регулирующий; регулятивный; распорядительный; инструктивный

regulatory body/authority - регулятивный орган

regulatory control - регулирующее воздействие

17. accountability -1) подотчетность (Касается государственных служащих. Считается, что выборные должностные лица обязаны нести большую ответственность за свои действия, чем назначенные) 2) возможность учета; учет; отчетность 3) ответственность

18. agency -1) орган, учреждение, организация, ведомство 2 ) агентство (новостей)3) действие, деятельность; поддержка, помощь, посредничество, содействие

auxiliary agency -вспомогательное ведомство (правительственное ведомство, обслуживающее другие правительственные ведомства)

non-government agency -неправительственная организация

watchdog agency - наблюдательный орган

healthcare agency - учреждение здравоохранения

law-enforcement agency - правоохранительные органы

independent agencies - ведомства в составе правительства США, независимые агентства

regulatory agencies - органы государственного регулирования

government departments and agencies - правительственные ведомства и учреждения

19. public services (Syn: supply services; public utility services) - 1) коммунальные услуги (оказываемые государственными учреждениями и предприятиями общественного пользования) 2) службы связи общего пользования; услуги связи, предоставляемые по установленным тарифам

* public utilities (Syn: municipal utilities) - коммунальные службы, предприятия общественного пользования; коммунальное обслуживание (предприятия государственного или частного сектора, обеспечивающие, напр., энерго- и водоснабжение, газ, телекоммуникации, почту, транспорт)

20. corruption -1) коррупция 2) продажность 3 ) развращенность, разложение (моральное)

corrupt practices коррупция, приёмы коррупции, злоупотребления

* corruptible -коррумпированный, подкупный

Ex.15. ►Find the words in bold italics marked by reference figures in the Key Terms and Common Collocations section. Study their meanings and the word collocations they form.

Ex.16. ► Find in the text equivalents to the following words and phrases:

1) предоставлять общественные блага –

2) установленный порядок действий –

3) управление, основанное на результатах деятельности – 

 

Ex.17. ◄► Paraphrase the expressions from the text and translate them into Russian:

1) poor performance of public bureaucracies –

2) daily annoyances of irksome restrictions –

3) cumbrous red tape –

4) disruption to standard operating procedures –

Ex. 18. Summarize the text.

DEVELOPING PROFESSIONAL LANGUAGE AND TRANSLATING COMPETENCIES

Ex.19. Complete the sentences with the correct English terms from the box below. Translate the sentences into Russian.

Policy  policies  deliver delivery  administration