Иоганн Вольфганг Гёте

Находка

 

Я шёл по лесу,

Бесцелен путь.

И не искал я,

Куда взглянуть.

В тени увидел –

Стоит цветок,

Как звёзды, светлый,

Красив глазок.

Хотел сломать я.

Пропел цветок:

– Неужто сгину

Так одинок?

Я с корешками

Его отрыл

И в сад прекрасный

Пересадил.

На тихом месте

Теперь растёт,

В чудесном доме

Вовсю цветёт.

 

Bertolt Brecht

Eisen

 

Im Traum heute nacht

Sah ich einen großen Sturm.

Ins Baugerüst griff er

Den Bauschragen riß er

Den Eisernen, abwärts.

Doch was da aus Holz war

Bog sich und blieb.

 

Бертольд Брехт

Железо

 

Сегодня видел я во сне,

Как ураган промчался,

Погнул железо он, пробил

И дальше бы прорвался,

Но деревянные столбы

Там рядышком стояли.

Погнулись, в общем-то, они,

Но ветры их не смяли.

 

Friedrich Schiller

Hoffnung

 

Es reden und träumen die Menschen viel

Von bessern künftigen Tagen;

Nach einem glücklichen, goldenen Ziel

Sieht man sie rennen und jagen.

Die Welt wird alt und wird wieder jung,

Doch der Mensch hofft immer Verbesserung.

 

Die Hoffnungführt ihn ins Leben ein,

Sie umflattert den fröhlichen Knaben,

Den Jüngling locket ihr Zauberschein,

Sie wird mit dem Greis nicht begraben;

Denn beschließt er im Grabe den müden Lauf,

Noch am Grabe pflanzt er – die Hoffnung auf.

 

Es ist kein leerer, schmeichelnder Wahn,

Erzeugt im Gehirne des Thoren.

Im Herzen kündet es laut sich an:

Zu was Besserm sind wir geboren;

Und was die innere Stimme spricht,

Das täuscht die hoffende Seele nicht.

 

Фридрих Шиллер

Надежда

 

Считается, что людские мечты

О лучших грядущих мгновеньях

Становятся чем-то вроде борьбы.

Хотя мир то юн, то стареет,

А всё же люди надеждой живут

На светлую даль впереди.

Надежда выводит на истинный путь,

Всё больше сладка молодым.

В могилу со старцем она не уйдёт,

Хоть бег суеты утомляет,

И в вечности снова она расцветёт

Нетленного света цветами,

И в сердце всё громче та песня звучит,

Что все рождены мы для счастья.

И внутренний голос о том же твердит,

А он никогда не обманет.

 

 

СОДЕРЖАНИЕ

 

Одиночество	2
Я созерцаю северного волка…	2
Соскребая когтями землю…	3
В тьме суровой и непроглядной…	3
Мне странно. Дорога длинна…	3
Невозможная жизнь пошла…	4
Распласталась жизнь по кровинкам…	4
Отлюбилось, отплакалось…	5
Всё пошло вперекор событиям…	5
Бесконечная гордость людская…	6
Надежда вдали своим острым крылом…	6
Чем плохо быть свободной птицей…	6
Заглянул долгожданный луч света…	7
Перевёрнутая действительность…	7
Когда кажется, что упал…	7
Пленник	7
Смотрю я в глаза лошадиные…	8
Созерцание пустоты…	8
Я хочу разрыдаться…	9
В бессмысленности бытия…	9
Маме	9
Вездесущие СМИ и реклама…	9
Пустошь и кривая колея…	10
Разрушить легче, чем построить…	10
Не любили и не желали…	11
Невозможная спесь всё накрыла…	11
Мы считали моменты инерции…	11
Дальних странствий вышина…	11
Шпалы, долгая леса тревога…	12
Щебечут тихо соловьи…	12
Пыль дорожная в поле вилась…	12
В дымном южном тумане города…	13
Траур по ушедшему бессмысленен…	13
На дороге бескрайней стоит одиноко…	13
Зимняя тайна леса…	14
Так говорят. Посмертно…	14
Небольшие заросли крапивы…	15
Человек полюбил не прекрасную даму…	15
Нет, нельзя позабыть пророчества…	16
Степное марево подсолнухов…	16
Море синее, море вечное…	16
Охота на акулу	17
Край – ветер	17
«Украду я тебя из ночи»…	18
Степь в оконце	19
Не грусти, не страдай, не болей…	19
Жестокость и предательство…	20
«Афродита»	20
Достойно и смело живите…	20
Ночь в городе	21
От кризиса до кризиса живём…	22
Кабак	22
Грачи полетели над падью весенней…	23
Прозвенел на столе будильник…	23
Я очень по тебе тоскую…	24
Непроглядный сумрак туманов…	25
Печаль-тоска полуночною дымкой…	25
Странствия! О, странствия…	25
Зимний лес, как ты умён…	26
Я права, не более того…	26
Сойти с ума от одиночества…	27
Жестокие вьюги весенние…	27
Тихо падали звёзды лунные…	27
Ты черкнёшь, спросишь: «Как дела?»…	28
Стенек Разиных полно…	28
На украинскую тему	29
Отверженные	29
Бабуля	30
Гроза в лесу. И траура елового…	31
Люблю весеннюю дорогу…	31
Утро покрывает раннею зарёю…	31
Любимый мой, я брачный наш пароль…	32
Зима подходит к завершенью…	32
Рай потерян, а душа продана…	33
Хотела смерти, получила ад…	33
Вдоль по берегу плывёт уточка…	33
Лил дождь на юге…	33
Маленькая притча	34
Тихо курилась её сигарета…	34
И пусть внутри тебя пустыня…	35
Иди сюда, мой милый друг…	35
Мне больно, понимаете…	35
Кролики	36
Eros и Thanatos – вот и всё…	36
Так хочется добра и света…	36
Ничего, может, с вами помиримся…	37
Сфинкс	37
Где же теперь я…	37
Выбираясь из водоворота…	38
Птица-Феникс снова летает…	38
В неведомом лесу…	38
На закате горел узор…	39
Юность наша подобна птице…	39
Тьма извечная, переборы слов…	40
Передёрнулось тканью холодной…	40
Жестокость мирская людей…	41
Тихо падали ветки еловые…	41
Подарок	41
Не убить в человеке достоинство…	42
Любовь – первый в жизни обман…	42
Снова залило область селем…	42
Зароптали вы и заплакали…	43
Когда возникает вопрос…	43
Кого ты, Человек, любил…	43
Сыплется серебристою пылью…	44
Дерева смольного ветки…	44
Стоит стул…	44
Полетела расплата вдали…	45
Я с твоею судьбою смирилась…	46
Урок бродяги	46
Крылья крыльям рознь	46
Козёл свинье не товарищ	47
Каждому койоту	47
Лев	48
Стадо	48
Кикимора	48
Котёнок	49
Кукушка	49
ПЕРЕВОДЫ
Johann Wolfgang von Goethe Gefunden	50
Иоганн Вольфганг Гёте Находка	50
Bertolt Brecht Eisen	51
Бертольд Брехт Железо	51
Friedrich Schiller Hoffnung	51
Фридрих Шиллер Надежда	52

 

 

[1] Пентакль – это магический предмет с изображением пятиконечной звезды (пентаграммы), вписанной в круг.

[2] Стенька Разин в 1667 году был предводителем казаков и, по легенде, выбросил с ладьи в реку персидскую княжну.

[3] Ваал, или же Баал, согласно мнению историков и археологов, – один из древнейших человеческих богов, которому поклонялись финикийцы и семиты.

[4] Эрос в древнегреческой мифологии – бог любви в виде крылатого ребёнка с луком.

[5] Танатос или Фанатос – в греческом мифотворчестве бог естественной смерти.

[6] В Египте сфинкс считается самым загадочным и мистическим памятником.

[7] Феникс – мифологическая птица, обладающая способностью сжигать себя и затем возрождаться.