Денотативное значение

«Пословицы и поговорки русского народа» В.И.Даля:

 

 

Попостись, помолись, да и в путь соберись!

Николу в путь! Дома рука и нога спит, в дороге и головушка не дремли.

Дорожному бог простит. Путнику посты разрешены.

Хлеб в пути не тягость.

Нож в пути товарищ. Топор дорогой товарищ (игра слов дор\'огой и дорог\'ой).

В игре да в попутье людей узнают.

Нужный путь бог правит. Бог пути кажет.

Где дорога, там и путь. Где торно, там и просторно.

Долог путь, да изъездчив.

Лошадь с ходой (или: иноходец) в пути не товарищ.

  В объезд, так к обеду; а прямо, так дай бог к ночи (т. е. укорачивая путь, часто плутают).

Путь водою - проходить бедою. Море вчуже хвали!

Добрый путь, да к нам больше не будь.

Будет путь - да долго ждать; а к осени беречь - волк бы не съел.

С богом пойдешь – добрый путь найдешь.

Нужен путь бог правит. Бог пути кажет.

Никола в путь, Христос по дорожке (отплывающим на судах).

Путь вам чистый (на дорогу) счастливо!

Грешному путь вначале широк, да после крут (или: тесен).

Бог дает путь, а дьявол крюк. Бог путь, а черт крюк.

Вольному воля, ходячему путь.

Идти было за реку, да путь завьял (залег, заглох).

Каков в путь, таков ему и встречу.

На небо крыл нет, а в землю путь близок.

Вода путь найдет.

Худой сватается, хорошему путь кажет.

Если на рождество путь хорош - к урожаю гречи.

Первая пороша - не санный путь.

Припаси посох на путь, а слово на ответ.

Слушайся добрых людей, на путь наведут.

Рано снарядились, да поздно в путь пустились.

Быть было на бражке, да путь помешал.

Ложью как хошь верти, а правде путь один.

Смертный час - неминучий путь; а чарочку винца обойти нельзя.

Вешний путь не дорога, а пьяного речь не беседа.

Лебедь по поднебесью, мотылек над землей, всякому свой путь.

Выйду на путь - слезки текут; вспомню своих - и тошно по них.

Через лес путь-дорога, на пупке тревога, в животе ярмарка (улей пчел).

Дорожному путь не стоит.

Что ни путь, то и крюк.

Распутья бояться, так и в путь не ходить (т. е. раздорожицы, перекрестка, где нечисто).

И глазаст, и ротаст, а пути в нем нет.

Ехал не путем, погонял не кнутом.

Хоть дорого купи, только было бы в пути.

Кто мотает, в том пути не бывает.

Молитва - полпути к богу (или: ко спасению).

Мал малышок, а мудрые пути кажет (то же).

Хлеб в пути не тягость.

 

У слова «путь» широкая сочетаемость, как видно из приведенных примеров.

Эмотивное значение (положительная/отрицательная оценка действительности, заключенная в значении слова)

Путь – положительное значение.

 

Этимологическое значение (происхождение слова, начальное значение)

Этимологический словарь М. Фасмера:

ПУТЬ

Ближайшая этимология: м., род. п. -иґ, диал. также ж. р. (воронежск.), укр. путь ж., блр. пуць м., ст.-слав. п†тЮ РdТj (Супр., Остром.), болг. път, сербохорв. пу?т, род. п. пуґта, словен. рo†ґt м., ж., чеш. роut ж., слвц. рuґt', польск. pa§cґ, род. п. ра§сiа, в.-луж. pucґ, н.-луж. pusґ, полаб. po§t.

Дальнейшая этимология: Праслав. *po§tь родственно др.-инд. paґnthѓs м. "тропа, дорога,путь", вин. paґnthѓm, paґnthѓnam, тв. ед. раthѓ, мн. pathiґbhih·, авест. раntѓІ (раntаn-, ра±-), др.-перс. ра±i- "дорога", осет. fandag, f?nd?g "путь", др.-прусск. pintis "путь, дорога", лат. роns, род. п. pontis м. "мост, тропинка", греч. pТntoj м. "море, путь по морю", арм. hun "брод", также греч. pЈtoj м. "тропа" (*pn·tos); см. Траутман, ВSW 205 и сл.; Вакернагель, Aind. Gr. 3, 1, 306 и сл.; Вальде--Гофм. 2, 336 и сл.; Уленбек, Aind. Wb. 155; Бецценбергер, KZ 42, 384; Шпехт, KZ 62, 245 и сл.; Мейе--Вайан 23; Педерсен, KZ 39, 366; Хюбшман 468 и сл. Сюда же относят гот. fin?an "находить, узнавать", нов.-в.-н. finden "находить", д.-в.-н. fando^n "карать, испытывать" (Торп 228).

Комментарии Трубачева: [Элементы древнего знач. и.-е. *роnt- "преодоление; дорога, изобилующая опасностями" (о которых см. Бенвенист, "Word", 10, 1954, стр. 257) можно указать в русск. пуґтик "дорога охотника, обходящего свои ловушки", путиґна "рыболовная кампания". -- Т. ]

 

1. тропа, дорога, путь. Ни конному, ни пешему ни проходу, ни проезду.
2. мост, тропинка.
3. море, путь по морю. Никола в путь, Христос по дорожке (отплывающим на судах).
4. находить, узнавать.
5. карать, испытывать.

Как видно из вышеперечисленных значений, этимологическое значение слова «путь» не употребляется в значениях «мост», «находить, узнавать», «карать, испытывать». В словаре пословиц и поговорок В.И.Даля можно найти в значении «море, путь по морю», но в современном русском языке слово «путь» в этом значении не употребляется.

II. Семантические компоненты слова.

ЛСВ

ЛСВ слова «путь» = путь¹__________    +    путь²__________    + путь³ _________+

 

путь⁴____________ + путь⁵_____________     + путь⁶___________ +

 

путь⁷____________    +   путь⁸ _____________ + путь⁹____________

2) Архисема:

Путь – а) место для прохода, проезда;

       б) поездка, путешествие.

3) Дифференциальная сема:

Путь – стоянка/ «движение – остановка»         

Путь (ж\д) – платформа/ «место для проезда поездов – место для ожидания поезда»  

4) Контекстуальная сема: Много есть путей служить общему делу. (путь=средство достижения)

Тип лексического значения по В.В.Виноградову

1. Фразеологически связанные: встать на пути; последний путь;, окольным путем; путь-дорога; не по пути.

2. Синтаксически ограниченные: Пути Господни неисповедимы. (народн.). Советское правительство дало указание освоить Северный Морской Путь. (Водопьянов)

 

3. Конструктивно обусловленные: путь заказан; последний путь.

 

 

Наличие/отсутствие фразеологических единиц с данным словом

Слово «путь» входит в состав достаточно большого количества различных фразеологических единиц (см. фразеологический словарь, а также материал по сочетаемости слова «путь»)

II. Прямое и переносное значение       

 

Путь (полоса земли, служащая для езды и ходьбы) – прямое значение слова путь, последующие шесть значений – переносные. Путь⁹ (пожизненный доход из сбора пошлин за провоз товаров по дорогам; самое место, заведующее этим сбором) = путь¹(полоса земли, служащая для езды и ходьбы).

 

А. Дорога

I. Виды лексического значения

Сигнификативное значение.

 

МАС

Малый энциклопедический словарь современного русского языка:

ДОРОГА, -и, ж.

1. Полоса земли, служащая для езды и ходьбы.

Проселочная дорога. Шоссейная дорога. Выйти на дорогу.

□

[Мы] въехали в ущелье, по которому вилась дорога, полузаросшая высокой травой. Лермонтов, Княжна Мери.

[По равнине] пролегало множество дорог, и все они сходились к одному месту на востоке. По дорогам шли и ехали люди. Короленко, Сон Макара.

За рекой виднелась черная мокрая дорога, исчезающая в недалеком лесу. Бек, Волоколамское шоссе.

|| чего или какая.

Место, пространство, по которому происходит передвижение, сообщение.

Водная дорога. Воздушная дорога. Голубые дороги каналов.

||

След в виде полосы, оставляемый кем-, чем-л. движущимся.

Я смотрел на ---рулькорвета и видел пенистые дороги, что тянулись некогда за ним по туманным морям. Они очень долго не исчезали, эти дороги, эти прочерченные корабельным килем следы. Паустовский, Героический юго-восток.

2. Место для прохода, проезда.

Встать на дороге.

□

Чтобы пробраться к ручью, надо было топором прочистить себе дорогу через зелень. Миклухо-Маклай, Путешествия.

Бобров увидел, как между экипажами быстро образовалась широкая дорога и как по этой дороге проехал на своей тройке серых лошадей Квашнин. Куприн, Молох.

|| перен.

Доступ куда-л., возможность проникнуть куда-л.

В большой свет ему [Стахову] не было дороги. Тургенев, Накануне.

Песня за стеной росла, певцы воодушевлялись, их голоса звучали смелее и громче, жалобные звуки нашли дорогу в грудь Ильи. М. Горький, Трое.

3. Путешествие, поездка.

Утомительная дорога. Веселая дорога. Запасти провизии на дорогу. Написать письмо с дороги.

□

[Аня:] Я не спала в дороге четыре ночи. Чехов, Вишневый сад.

Всю дорогу Леня не отходил от окна вагона. Паустовский, Рождение моря.

4. Направление, путь следования.

Сбиться с дороги.

□

Дороги он не знал, но был уверен, что если побежит, то непременно очутится дома. Чехов, Беглец.

Мы, по дороге домой, вышли на опушку леса. М. Горький, В людях.

На первом перекрестке их дороги расходились. В. Попов, Сталь и шлак.

||

перен.; с определением. Направление деятельности, путь развития.

Пушкин пошел по совершенно новой дороге, предавшись искусству в исключительном значении этого слова. Белинский, Русская литература в 1844 г.

[Треплев:] Вы нашли свою дорогу, вы знаете, куда идете, а я все еще ношусь в хаосе грез и образов, не зная, для чего и кому это нужно. Чехов, Чайка.

Перед каждым человеком теперь открывается широкая дорога для его стремлений, для его счастья и благополучия. Макаренко, Книга для родителей.

5. перен.; с определением. Средство к достижению чего-л.

Упорный труд — верная дорога к знанию.

□

Война была единственной дорогой к власти, Карл [XII] это понимал. А. Н. Толстой, Петр Первый.

Толковый словарь русского языка Д.Н. Ушакова:

ДОРОГА, дороги, ж.

1. путь сообщения; полоса земли, предназначенная для передвижения. Шоссейная дорога. Проселочная дорога. Дорога шла лесом. Свернули с дороги и поехали полем.

2. место, по к-рому надо пройти или проехать (разг.). Стул стоял на самой дороге. Отойдите в сторону, не стойте на дороге.

3. путешествие, поездка. Отправиться в дорогу. Отдохнуть после дороги. Заболел в дороге. Прямо с дороги пошел на работу.

4. направление, путь следования, маршрут. Покажите мне дорогу в театр. Из Крыма в Одессу кратчайшая дорога - морем.

5. средства достижения какой-н. цели (книжн.). Это прямая дорога к тому, чтобы навлечь на себя неприятности. Бережливость - верная дорога к благосостоянию.

6. карьера, жизненный путь, направление деятельности. Избрав техническую специальность, он пошел не по своей дороге. Административная работа - его настоящая дорога. Он нашел свое призвание и стоит на хорошей дороге.

 

 

Толковый словарь живого великорусского языка В.И.Даля:

ДОРОГА ж. — ездовая полоса; накатанное или нарочно подготовленное различным образом протя­женье для езды, для проезда или прохода; путь, стезя; направленье или расстоянье от места до места; самая езда или ходьба, путина, путешествие. Дороги бывают: большие, т.е. общие, почтовые и тор­говые; малые — уездная, от городка до городка, в стороне от больших; просёлочные — от селенья к се­ленью, в стороне от малых. Железная дорога — желе- зянка или чугунка; шоссе — каменка или щебёнка; простая, или битая, торная, накатная. Гужевая до­рога — конная, где проезжают лошадьми; верховая и пешая или тропа. Ехать в дорогу, быть в дороге — на пути, на переезде. Столбовая дорога — мерная, с верстами. Саженая или просадью — обсаженная де­ревьями. Дорога локтями — зубцами, частыми пово­ротами. Дорога пластом — прямая и уделанная. До­рогу перемело, занесло — замело снегом, ее не знать. В восточн. губ. дорога — сибирский путь, а в Сиби­ри — улица, местами же покинутое русло, сухоречье, старица. Средняя полоса печного пода, перед челом, где лопата ходит. У рыбаков большая уда, для ловли щук, окуней; ставится на ночь; закидная, заметная, становая уда, жерлина. Дорога также средство, спо­соб для достиженья чего-либо; род жизни, образ мыслей, дела и поступки человека. Зайти куда на до­роге — по пути, кстати, по близости. Туда ему и доро­га! — нечего жалеть его, лучшего не стоит. Быть на хорошей дороге — повышаться службою, почестями или стремиться к добру. Туда тебе нет дороги, не до­рога — не след ходить. Ему к нам запала дорога — нельзя более ходить, бывать в доме. Всякому своя до­рога — свой путь, поприще. Отрезать кому дорогу — не давать ходу, бегу. Счастливой дороги!— пожела­нье отъезжающему. Мир по дороге! — привет встреч­ному. Смерть дорогу сыщет. Так путает, что и доро­ги домой не найдет — врет. Побежала дороженька через горку. Дорожка — тропа, тропинка, стезя; след, следы чего-либо; полоса, полоска, черта, борозда, бороздка. Узкий и долгий ковровый половик, пости­лаемый по проходу. Ловить рыбу дорожкою — ста­новою удою. Дороги — Млечный путь. Дороги, дорожки — полосы, полоски в ткани, в узоре; про­дольная нарезка, желобки. Чулки с дорожками. Дороги и дороги стар. — шелковая ткань, шелковая одежда.

 

Выводы: в Малом академическом словаре представлено 5 значений (семем) слова «дорога».

В словаре Ушакова – 6. В словаре В.И.Даля – 6. Не все значения (семемы) слова «дорога» совпадают по данным словарей. В словаре Ушакова есть семема «карьера, жизненный путь», но ее нет в словаре Даля.