| 1. hot melt
| сущ
тех
термоклей, клей-расплав
SikaMelt®-9675 is a versatile, reactive hot melt.– SikaMelt®-9675 – это универсальный реактивный клей-расплав
|
| 2. green strength
| сущ
1) метал. прочность неспечённого материала 2) метал. прочность всырую 3) сил. прочность сырца
high green strength– высокая начальная прочность
|
| 3. tensile strength
| сущ
тех
1)предел прочности на разрыв, предел прочности на растяжение, 2)прочность на разрыв, прочность на растяжение, 3)временное сопротивление на растяжение, 4)сопротивление растяжению
| Tensile strength (CQP 036-3)
| 20 N/mm2 approx.
| | Прочность на растяжение (CQP 036-3)
| ~20 Н/мм2
|
|
| 4. curing
| сущ
хим
отверждение (полимеров)
curing time– время отверждения
|
| 5. bonding
| сущ
общ
1)соединение, присоединение;2) связывание;3) крепление, прикрепление;4) сцепление
It is suitable for permanent strong bonding.– Подходит для прочного и долговечного соединения.
|
| 6. primed
| прич.
тех.
1)подвергшийся первоначальной обработке 2) загрунтованный 3) заправленный
primed steel– грунтованная сталь
|
| 7. permeability
| сущ.
тех.
проницаемость, проходимость
moisture permeability– влагопроницаемость
|
| 8. surfactant
| сущ.
хим.
поверхностно-активное вещество, ПАВ
surfactant solutions– растворы ПАВ
|
| 9. grease
| сущ.
общ.
смазочное вещество; густая смазка
free from grease, oil and dust– без пыли и пятен от масел и смазок
|
| 10. pail
| сущ.
общ.
ведро; бадья; кадка
out of pails or drums– из ведер или бочек
|
| 11. drum
| сущ.
общ.
банка; емкость; бочка
out of pails or drums– из ведер или бочек
|
| 12. standstill
| сущ.
общ.
перерыв, остановка, пауза; простой
standstill periods– технологические паузы
|
| 13. nozzle
| сущ.
тех.
насадок; сопло; форсунка, выпускное отверстие; наконечник; патрубок
Clean the nozzles with a dry oil.– Форсунки необходимо очистить обезвоженным маслом.
|
| 14. swell
| гл.
общ.
надуваться, раздуваться, набухать, разбухать, опухать
Once cured inside application equipment, the material can be swelled with SikaMelt®-9901.–
Для растворения затвердевшего клея может быть использован очиститель SikaMelt®-9901, который вызывает набухание клеевого слоя.
|
| 15. disposal
| сущ.
общ.
размещение, расположение, расстановка
disposal of chemical products– размещение химических продуктов
|
| 16. legal notes
| сущ.
общ.
замечание об ограничении ответственности, замечание об авторских правах, правовое примечание
Legal Notes– Заявление об ограничении ответственности
|
| 17. end-use
| сущ.
общ.
конечное назначение, конечное применение
end-use of Sika products– утилизация материалов Sika®
|
| 18. warranty
| сущ.
юр.
гарантия, ручательство
no warranty in respect of merchantability– нет гарантии по ожидаемой прибыли
|
| 19. merchantability
| сущ.
торг.
высокий спрос, коммерческая выгода
no warranty in respect of merchantability– нет гарантии по ожидаемой прибыли
|
| 20. liability
| сущ.
общ.
обязательство, ответственность
liability– юридическая ответственность
|
| 21. suitability
| сущ.
общ.
пригодность, соответствие
to test the product’s suitability– испытать материал на пригодность
|
| 22. proprietary rights
| сущ.
юр.
право собственности, имущественное право
The proprietary rights of third parties must be observed. – Имущественные права третьих сторон должны соблюдаться.
|
| 23. viscosity
| сущ.
общ
вязкость, липкость, клейкость; тягучесть
| Viscosity at 130°C (Brookfield Thermosel)
| 7’500 mPas approx.
| | Вязкость при 130°C (средство измерения– Brookfield Thermosel)
| ~7500 мПа
|
|
| 24. density
| сущ.
физ.
плотность, удельная масса
| Density (CQP 006-7)
| 1. 1 kg/l approx.
| | Плотность (CQP 006-7)
| ~1. 1 кг/л
|
|
| 25. open time
| сущ.
тех.
время открытой выдержки клея, время схватывания пленки по краям, открытое время
PUR Hot Melt with long open time– Полиуретановый клей-расплав с длительным открытым временем
|
| 26. elongation
| сущ.
тех
растяжение, удлинение; вытягивание
elongation at break– удлинение при разрыве
|
| 27. shelf life
| сущ.
общ
срок хранения (продукта); сохраняемость
shelf life9 months after production– срок хранения 9 месяцев со дня изготовления
|
| 28. sealed
| прил
общ.
герметизированный; герметичный; запаянный
sealed containers– герметичная тара
|
| 29. versatile
| прил
общ.
многоцелевой, универсальный
SikaMelt®-9675 is a versatile, reactive hot melt.– SikaMelt®-9675 – это универсальный реактивный клей-расплав
|
| 30. adhesion
| сущ.
тех
1) адгезия 2) прилипание; сцепление
broad adhesion spectrum– хорошая адгезия к широкому спектру поверхностей
|
| 31. split
| сущ.
тех
порция, отделенная от основной массы
split with– ширина клеевой кромки
|
| 32. blockage
| сущ.
общ
блокировка, закупорка
in order to avoid blockage– для предотвращения закупорки
|
| 33. ABS
acrylonitrile-butadiene-styrene
| сущ.
хим
сополимер акрилонитрила, бутадиена и стирола
|
| 34. PC
polycarbonate
| сущ.
хим
поликарбонат
|
| 35. SMC
Sheet moulding compound
| сущ.
тех.
полиэфирный листовой пресс-материал
|
| 36. PVC
Polyvinyl chloride
| сущ.
хим.
поливинилхлорид
|
| 37. PP
polypropylene
| сущ.
хим.
полипропилен
|
| 38. PE
polyethylene
| сущ.
хим.
полиэтилен
|
| 39. displacement
| сущ.
общ
перемещение, замещение, вытеснение
mechanical displacement– механическое вытеснение
|
| 40. isocyanate
| прил.
хим.
изоцианатный
isocyanate groups– изоцианатные группы
|
| 41. cross linking
| сущ.
полим
образование поперечных связей, образование трехмерной структуры
This prevents further cross-linking.– Это предотвращает дальнейшее образование поперечных связей.
|
| 42. adjust
| гл.
общ
регулировать; выверять, настраивать
The application viscosity of SikaMelt®-9900 can be adjusted by change of the application temperature.– Рабочая вязкость SikaMelt®-9900 может регулироваться путем изменения температуры нанесения
|
| 43. flush
| гл.
общ
наполнять, переполнять
The whole equipment has to be flushed with polyurethane hot melt.– Оборудование необходимо заполнить полиуретановым клеем-расплавом.
|
| 44. verification
| сущ.
общ
удостоверение, подтверждение (подлинности чего-л.)
еmployee verification– справка с места работы
|
| 45. to whom it may concern
| сущ.
юр.
для предъявления по месту требования
To whom it may concern– Справка выдана по месту требования
|
| 46. indeterminate
| прил.
общ.
неопределённый; смутный, неясный
незаконченный, неокончательный, нерешённый
indeterminate fulltime position– договор заключен на неопределенный срок
|
| 47. allowance
| сущ.
фин.
денежное содержание, надбавки к норме времени, денежная надбавка, пособие
Northern allowance (per annum): $2,500.00– северная надбавка (за год): $ 2 500
|
| 48. capacity
| сущ.
общ
роль, должность, качество
acting in capacity of: Michigan Notary Public– выступающей в качестве: Нотариуса штата Мичиган
|
| 49. authenticity
| сущ.
общ
аутентичность, достоверность, подлинность
This certification attests only to the authenticity of the signature.– Данное свидетельство подтверждает только достоверность подписи.
|
| 50. bear
| гл.
книжн.
нести на себе, иметь (знаки, признаки, следы)
the identity of the seal or stamp which the document beers– подлинность печати или штампа, которыми скреплен документ
|
2020-10-12
61
