Сила любви

Анакреонтические оды

Михаил Херасков

Анакреон. Ода XXIII

Михаил Ломоносов

О беспечном житии

Антиох Кантемир

МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ СРС

Задание I

Дать определение понятия «анакреонтика». 2. Рассмотрите переводы Анакреонта и стихи на тему «анакреонтики», какие черты позже характерны для природы русской «анакреонтики» XVIII в.?

На мягких молодых миртах,

На трилистнике зеленом

Протянувся, хочу пити.

Любовь, платье подвязавши

Тесемкою за плечами,

Вино пусть он мне подносит;

Как колесо бо тележно,

Быстро бежит жизни время,

И мал прах мы все бываем,

Когда кости расползутся;

К чему ж благовонным мирром

Мазать гроб мой и напрасно

В землю лить драгие дары?

Меня лучше, пока жив я,

Мажь, и, шипками венчав мя,

Приведи мне красну девку,

Любовь! прежде, нежель сниду

К подземным умершим танцам,

Здесь хочу разбить я мысли.

Когда бы нам возможно

Жизнь было продолжить

То стал бы я не ложно

Сокровища копить,

Чтоб смерть в мою годину,

Взяв деньги, отошла

И, за откуп кончину

Отсрочив, жизнь дала;

Когда же я то знаю,

Что жить положен срок,

На что крушусь, вздыхаю,

Что мзды скопить не мог;

Не лучше ль без терзанья

С приятельми гулять

И нежны воздыханья

К любезной посылать!

Ломоносов

Ответ

Анакреон, ты верно

Великий философ,

Ты делом равномерно

Своих держался слов,

Ты жил по тем законам,

Которые писал,

Смеялся забобонам,

Ты петь любил, плясал;

Хоть в вечность ты глубоку

Не чаял больше быть,

Но славой после року

Ты мог до нас дожить;

Возьмите прочь Сенеку,

Он правила сложил

Не в силу человеку,

И кто по оным жил?

Сын цитерския богини,

О Эрот, Эрот прекрасный!

Я твои вспеваю стрелы,

Стрелы, коими пронзаешь

Ты сердца и вспламеняешь.

Власть твоя на всех простерта:

Ты морями и землею,

Сын Цитеры, обладаешь.

Бесполезно удаляться,

Силиться и противляться

Смертным против стрел Эрота;

Что у нас в сердцах врожденно,

Тем владеет он и правит,

И себя Эрот чем славит,

Терпим то непринужденно.

Нет таких пустыней диких,

Нет таких лесов дремучих,

Нет жилища, нет пещеры,

Нет щитов, ни обороны,

Нет убежища на свете,

Где бы стрел его укрыться.

Крепки стены разрушает,

Тяжки узы разрешает

Сын цитерския богини.

Вы, угрюмы философы,

Сколько смертных ни учите

Слабости бежать любовной,

Лишь Эрот вселится в очи,

Иль в уста, в уста прелестны,

Или в речи, или в разум, -

Тотчас сердце распалится,

Важность мыслей удалится.

Вы, которые смеетесь

Сердцу, страстью воспаленну.

И одну являть суровость

Почитаете за славу!

Вы любви еще не знали,

Или не люди родились.

Ты, о старость хладнокровна!

Не ропщи против Любови;

Не ее ты покидаешь.

Но оставлена ты ею.

Если б льзя изображаться

На сердцах любовным язвам

И студеная кровь ваша

Коль могла бы загореться

От приятностей любовных,-

Вы подобно бы затлелись,

Как во младости горели.

Только в сердце, богу верном,

Только в мыслях просвещенных

Он не смеет воцариться;

И, владея всех сердцами,

Сих сердец Эрот боится.