2014-02-04
574
Креонт
Антигона
Креонт
Софокл. Антигона (Эписодий второй)
Антигона
Исмена
Антигона
Исмена
Антигона
Исмена
Антигона
Исмена
Антигона
Исмена
Антигона
Пер. С. Шервинского
Иокаста
Если
Вестник
Иокаста
Вестник
Иокаста
Коринфяне хотят назвать Эдипа
Вестник
Иокаста
Вестник
Иокаста
Вестник
Обрадую и дом твой, и супруга.
910 Что разумеешь? Кто прислал тебя?
Я - из Коринфа. Весть моя, пожалуй,
И радость принесет тебе, и скорбь.
Что за слова? В чем их двойная сила?
Своим царем. Таков их приговор.
Как? Разве власть уж не в руках Полиба?
Недавно смерть свела его в могилу.
Что говоришь? Полиб скончался?
Сказал я ложь, то сам достоин смерти.
920 Служанка, поскорее в дом беги,
Зови царя... Где вы, богов вещанья?
|
|
|
Боялся царь Эдип его убить -
И прочь бежал; Полиб же сам скончался,
Как рок велел, не от руки его...
Задание IV
Софокл. Антигона (Пролог)
Прочитайте данные примеры, ответьте на вопрос, обратив внимание на образную систему: какой драматургический прием Софокла организует действие трагедии?
40 Поможешь ли ты мне? Со мной ли будешь?
В каком же деле? Что ты замышляешь?
Ты мертвого поднимешь ли со мной?
Похоронить? Но это под запретом...
И за себя, и за тебя для брата
Все сделаю, ему останусь верной.
О дерзкая! Кренту вопреки?
Он у меня не волен взять мое.
Увы, сестра, подумай: наш отец
Погиб, отвержен, презираем всеми,
50 Свои разоблачивши преступленья
И очи вырвав сам, своей рукой.
И мать-жена - два имени единой!-
С позором в петле кончила свой век.
И оба наших брата злополучных,
Кровь братскую пролив своей рукой,
Друг друга одновременно убили.
Теперь подумай - как, одни оставшись,
Погибнем бедственно и мы с тобой,
Закон нарушив и царя веленье?
60 Мы женщинами рождены, и нам
С мужчинами не спорить, - помни это.
Над нами сильный властвует всегда.
Во всем - и в худшем - мы ему покорны.
И потому Подземных умоляю
Я, подневольная, о снисхожденьи.
Я буду подчиняться тем, кто властен:
Нет смысла совершать, что выше сил.
Просить не стану: мне твое участье
Не надобно, хотя б ты и желала.
70 Что хочешь делай - схороню его.
Мне сладко умереть, исполнив долг.
Мила ему, я лягу рядом с милым,
Безвинно согрешив. Ведь мне придется
Служить умершим дольше, чем живым.
Останусь там навек. А ты, коль хочешь,
Не чти законов, чтимых и богами.
Всегда бессмертных чтила я, но все же
|
|
|
Я против воли граждан не пойду.
Что ж, и не надо: я пойду одна
80 Земли насыпать над любимым братом...
Ты, головой поникшая, ответь:
Так было дело, - или отрицаешь?
Не отрицаю, - дело было так.
От обвиненья ты свободен. Можешь
На все четыре стороны идти.
450 А ты мне отвечай, но не пространно,
Без лишних слов, - ты знала мой приказ?
Да... Как не знать? Он оглашен был всюду.
