Ласточка

О. Мандельштам. Ласточка

Задание V

Пер. С. Шервинского

Креонт

Антигона

Креонт

Антигона

Креонт

Антигона

Креонт

Антигона

Креонт

Антигона

Креонт

Антигона

Креонт

Антигона

Креонт

Антигона

Креонт

Антигона

Креонт

Антигона

Антигона

Креонт

И все ж его ты преступить дерзнула.

Не Зевс его мне объявил, не Правда,

Живущая с подземными богами

И людям предписавшая законы.

Не знала я, что твой приказ всесилен

И что посмеет человек нарушить

Закон богов, не писаный, но прочный.

460 Ведь не вчера был создан тот закон:

Когда явился он, никто не знает.

И, устрашившись гнева человека.

Потом ответ держать перед богами

Я не хотела. Знала, что умру

И без приказа твоего, - не так ли?

До срока умереть сочту я благом.

Тому, чья жизнь проходит в вечном горе,

Не прибыльна ли смерть? Нет, эта участь

Печали мне, поверь, не принесет.

470 Но если сына матери моей

Оставила бы я не погребенным,

То это было бы прискорбней смерти;

О смерти же моей я не печалюсь.

Коль я глупа, по-твоему, - пожалуй,

Я в глупости глупцом обвинена. (...)

Казни меня, - иль большего ты хочешь?

Нет, не хочу, вполне доволен буду.

Что ж медлишь ты? Мне все твои слова

Не по душе и по душе не будут.

Тебе ж противны действия мои.

Но чем снискала б лучшую я славу,

Чем погребеньем брата своего?

И все они одобрили б меня,

510 Когда б им страх не сковывал уста,

Одно из преимуществ у царя -

И говорить и действовать, как хочет.

Из граждан всех одна ты мыслишь так.

Со мной и старцы, да сказать не смеют.

Тебе не стыдно думать с ними розно?

Чтить кровных братьев - в этом нет стыда.

А тот, убитый им, - тебе не брат?

Брат, - общие у нас отец и мать.

За что ж его ты чтишь непочитаньем?

Не подтвердит умерший этих слов.

Ты больше почитаешь нечестивца?

Но он - мой брат, не раб какой-нибудь.

Опустошитель Фив... А тот - защитник!

Один закон Аида для обоих.

Честь разная для добрых и для злых.

Благочестиво ль это у подземных?

Не станет другом враг и после смерти.

Я рождена любить, не ненавидеть.

Люби, коль хочешь, отправляясь к мертвым,

530 Не дам я женщине собою править...

Прочитайте стихотворение поэта, объясните в нем мифологический образ Антигоны, чем связываются героиня Софокла и лирическая героиня Мандельштама?

Я слово позабыл, что я хотел сказать.

Слепая ласточка в чертог теней вернется

На крыльях срезанных, с прозрачными играть.

В беспамятстве ночная песнь поется.

Не слышно птиц, багульник не цветет,

Прозрачны гривы табуна ночного,

В сухой реке пустой челнок плывет,

Среди кузнечиков беспамятствует слово.

И медленно растет как бы шатер иль храм,

То вдруг прокинется безумной Антигоной,

То мертвой ласточкой бросается к ногам

С стигийской нежностью и веткою зеленой.

О, если бы вернуть и зрячих пальцев стыд,

И выпуклую радость узнаванья.

Я так боюсь рыданья Аонид,

Тумана, звона и зиянья.

А смертным власть дана любить и узнавать,

Для них и звук в персты прольется,

Но я забыл, что я хочу сказать,

И мысль бесплотная в чертог теней вернется.

Все не о том прозрачная твердит,

Все ласточка, подружка, Антигона...

А на губах, как черный лед, горит

Стигийского воспоминанье звона.