Греческие суффиксы

Греческие суффиксы, как правило, объединяются с латинскими окончаниями существительных и прилагательных 1—3-го склонений. Выше (см. § 27) уже говорилось об употреблении суффикса - īd - при образовании названий семейств животных (Ranīdae — лягушки, Ciconīdae — аистовые) и ботанических классов (Pteropsīdae — папоротниковые, Pinopsīdae — хвойные).

Суффикс - īd -, образованный из греческого eidos — вид, подобие, образ—и сохраняющий такое же значение в упомянутых выше двух группах терминов, употребляется также в многочисленных существительных, которые в русском эквиваленте имеют окончание - оид: гаплоид — haploīdum, i n; нуклеоид — nucleoīdum, i n. При этом следует помнить, что в латинском варианте терминов ударение должно падать на суффикс - īd -. К этой группе примыкают существительные с окончанием - ид, которое восходит к тому же греческому суффиксу - id -: гликозид — glycosīdum, i n; хроматид — chromatīdum, i n.

От суффикса - īd -, восходящего к греческому eidos, следует отличать суффикс - ĭd -, который в греческих существительных указывал на родство или общность по происхождению. Последний употребляется в названиях ботанических подклассов: Magnoliĭdae, ārum f магнолиевые, Liliĭdae, ārum f лилииды. Этот же суффикс употребляется в названиях анионов бескислородных солей: bromĭdum, i n бромид, chlorĭda, ōrum n хлориды. Следует отметить, что в данном суффиксе в отличие от предыдущего, гласный - i - краток.

Суффикс - īd -, восходящий к греческому eidos, в расширенном варианте - ide - употребляется в прилагательных со значением -видный, -образный: ovoideus, a, um яйцеобразный; xiphoideus, a, um мечевидный.

К частотным суффиксам греческого происхождения следует отнести еще два: - ism - и - ōs -.

Суффикс - ism - всегда соединяется с окончанием - us и употребляется в терминах-существительных. Он указывает на какое-то явление, состояние или свойство, определяемые мотивированной (производящей) основой: gigantismus, i m гигантизм, усиление роста; metabolismus, i m метаболизм, обмен веществ внутри организма.

Суффикс - ōs - соединяется с окончанием - is и употребляется в терминах-существительных. Он может указывать на какое-то заболевание или отклонение от нормы: helminthōsis, is f гельминтоз, глистное заболевание человека, животных или растений; erythrocўtōsis, is f эритроцитоз, увеличение числа эритроцитов в периферической крови.

Однако чаще всего суффикс - ōs - выполняет чисто словообразующую роль и не заключает какого-либо смыслового оттенка: metamorphōsis, is f метаморфоз, изменение формы; synarthrōsis, is f синартроз, соединение суставов с помощью соединительной ткани, хрящей или костей.