Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n!

Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n!

 

Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n,

Вот собирается солнце, такое ясное, взойти,

 

Als sei kein Ungluck die Nacht gescheh'n!

Как будто никакого несчастья ночью не произошло.

 

Das Ungluck geschah nur mir allein! Die Sonne, sie scheinet Несчастье случилось только со мной одним. Солнце, оно светит

 

allgemein!

всем!

 

Du muBt nicht die Nacht in dir verschranken MuBt sie ins ew'ge

Ты не должен ночь в себе хранить, Должен ее в Вечный

 

Licht versenken!

Свет погрузить

 

Ein Lamplein verlosch in meinem Zelt! Heil sei dem Freudenlicht Огонек погас в моей палатке. Да здравствует свет радости

 

der Welt!

в мире!

 

Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen

 

Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen Ihr sprtihtet mir in

Теперь я вижу, почему такое темное пламя Вы излучаете мне

 

manchem Augenblicke, О Augen! Gleichsam, um voll in einem

в некоторый момент, о глаза! Чтобы одновременно, в одном

Blicke Zu drangen eure ganze Macht zusammen.

взгляде выплеснуть всю вашу власть.

 

Doch ahnt' ich nicht, weil Nebel mich umschwammen, Gewoben

Ведь я же не подозревал, потому что туманы меня обволакивали, Окутанный

 

vom verblendenden Geschicke, DaB sich der Strahl bereits zur

ослепляющей судьбой, Что луч (свет) (вас) уже

 

Heimkehr schicke, Dorthin, von wannen alle Strahlen stammen.

домой возвращает, туда, откуда все лучи происходят.

 

Ihr wolltet mir mit eurem Leuchten sagen: Wir mochten nah dir

Вы хотели мне вашим сияньем сказать: “Мы хотели бы остаться

 

bleiben gerne! Doch ist uns das vom Schicksal abgeschlagen.

ближе к тебе! Но нам это судьбой не даровано.

 

Sieh' uns nur an, denn bald sind wir dir feme!

Посмотри же на нас, потому что скоро мы будем от тебя далеко!”

 

Was dir nur Augen sind in diesen Tagen: In ktinft'gen Nachten

То, чем для тебя были глаза в эти дни, В следующие ночи

 

sind es dir nur Sterne.

для тебя будут этим только звезды.