2021-11-09
123
Wenn dein Mutterlein
Wenn dein Mutterlein tritt zur Ttir herein, Und den Kopf ich
Когда твоя матушка входит в дверь, И голову я поворачиваю,
drehe, ihr entgegen sehe, Fallt auf ihr Gesicht erst der В lick mir
смотрю ей навстречу, Не на ее лицо сначала падает мой взгляд,
nicht, Sondern auf die Stelle, naher nach der Schwelle, Dort, wo
А на то место, ближе к порогу, где было бы
wtirde dein lieb Gesichtchen sein, Wenn du freudenhelle tratest твое милое личико, Когда ты радостная вошла бы,
mit herein Wie sonst, mein Tochterlein.
как обычно, моя дочурка.
Wenn dein Mutterlein tritt zur Tur herein,
Когда твоя матушка входит в дверь,
Mit der Kerze Schimmer, ist es mir, als immer
Со свечи мерцаньем, Мне кажется, как всегда,
Kamst du mit herein, huschtest hinterdrein,
Ты входишь вместе с ней, проскальзываешь,
Als wie sonst ins Zimmer!
как всегда, в комнату!
О du, des Vaters Zelle,
О, ты, келья отца!
Ach, zu schnell erloschner Freudenschein!
Ах, слишком быстро погасший свет радости…
Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen!
Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen!
Часто думаю я, они просто вышли!
Bald werden sie wieder nach Hause gelangen!
Скоро они снова домой вернутся!
Der Tag ist schon! 0, sei nicht bang!
День чудесен! О, не печалься!
Sie machen nur einen weiten Gang!
Они только совершают дальнюю прогулку!
Jawohl, sie sind nur ausgegangen
Конечно, они только вышли,
Und werden jetzt nach Hause gelangen!
И сейчас домой вернутся!
O, sei nicht bang, der Tag ist schon!
О, не печалься, день чудесен!
Sie machen nur den Gang zu jenen Hoh'n!
Они только совершают прогулку к тем Высотам!
Sie sind uns nur vorausgegangen
Они только вышли раньше нас
Und werden nicht wieder nach Haus verlangen!
И опять не захотят идти домой!
Wir holen sie ein auf jenen Hoh'n!
Мы их заберем на Тех Высотах!
Im Sonnenschein!
В солнечном сиянии!
Der Tag ist schon auf jenen Hoh'n!
День чудесен на Тех Высотах!
