Процесс номинации и мотивации лексических единиц

Связь лексикологии с другими дисциплинами

Лексикология занимается проблемами обогащения словаря.

Лексикология занимается проблемами сочетаемости слов, изучает семантики (значения) слова, словообразования.

Лексикология

Лексикология – наука о семантике слов.

Язык состоит из слов (единиц, называющих реальные действия и предметы), морфем и словосочетаний.

Морфема – мельчайшая единица языковой системы, обладающая содержательной и звуковой характеристикой. Встречается только в составе слова и носит смыслоразличительный характер.

do - делать

redo - переделать

overdo – сделать больше, чем нужно

outdo – сделать лучше, чем кто-то

Словосочетания делятся на свободные и устойчивые (фразеологизмы).

horse trading – переговоры, идущие с большим трудом

of course

actual (data) – точные, фактические, очень правильные (данные)

актуальный – important, urgent, pressing.

accurate – точный (по времени)

аккуратный – neat, tidy

1 час ночи у англичан – morning

Уважаемый – dear

Dutch –голландский

Danish – датский

artist – художник, скульптор

(circus) performer - цирковой артист

ballet dancer – балетный танцивщик

Существуют 2 основные причины, осложняющие процесс коммуникации:

· экстралингвистические (house/home/building)

· лингвистические (после suggest нет инфинитива, возможен герундий или придаточное предложение с союзом that)

shiver; shudder = tremble (трястись)

shiver = to tremble with cold (lasting) – длительно

shudder = to tremble with disgust – передернуться, краткое действие

Каждый повар свой бульон хвалит.

guest worker – гастрабайтер.

gold-digger – девушка, желающая выйти замуж за богача

cybercrime – преступление в Сети

По аналогии с McDonalds (еда среднего качества) говорят Mcfilm (так себе фильм)

Этимологией (begin=start=commence)

Грамматика: to be gone – исчезнуть, замереть

Фонетика:

долгота – краткость гласных и глухость – звонкость согласных имеют смыслоразличительную функцию

Первичное название предмета немотивированно (то есть неизвестно, почему назвали именно так).

Слова первичной номинации – слова с 1м названием.

Вторичная номинация – когда слова получают свои названия, основываясь на признаках первичного значения (ball – мяч и ball – заряд в пушке, сходство по форме).

mill – фабрика (устаревшее значение - мельница), первые фабрики работали на воде.

hand – рука и стрелка на часах (указательная функция)

Hands are wanted! – требуются рабочие

Вторичная номинация позволяет сократить количество словдля обозначения новых предметов и явлений, у слова появляются новые значения, создается стилистическая окраска (fox – хитрый человек)

Вторичная номинация позволяет употреблять to be, to have для обозначения грамматических форм (вспомогательные глаголы).

веялка – от гл веять

win – от to win

спальня – от спать (bed-room от bed)

моряк – от море, sailor – sail.

Вспомогательные слова (вторичной номинации) мотивированны первичной номинацией.

cinemagoer – кинолюб (любит ходить в кино)

nylon [nailon] – нейлон от New-York и London

blackboard – (от черного цвета и дерева) – классная доска. Потеряло свою мотивацию.

Демотивация – процесс потери словом мотивации.

cupboard – буфет, сейчас это комната с полками под посуду (кладовка).

Слова могут изучаться с точки зрения диахронии и синхронии.