Слово о полку Игореве»

Литература – это тоже обряд: она «обряжает» ту или иную тему в соответствующий ей литературный наряд.

Древняя русская литература – это литература 9-17 вв.

Высшим литературным достижением Киевского периода явилось «Слово о полку Игореве», сочинение неизвестного автора 12 в. В этой прозаической поэме повествуется о неудачном походе (1185) князя Игоря против воинственных кочевников кипчаков (половцев) – народа, обитавшего в степях южной Руси. Богатство образов, возвышенный лирический строй и совершенство слога делают её непревзойденным творением литературы Древней Руси.

Летописи рассказывают об этом историческом эпизоде достаточно подробно. Помимо Игоря в походе участвовали оба его сына и брат. Расчёт застать половцев врасплох не оправдался, но князь решил, что возвращаться без боя позорно. В первом сражении враги были обращены в бегство и захвачены в плен. Но на следующее утро Игорь обнаружил, что окружён громадным полчищем половцев. Трое суток отрезанные от воды русские воины пробивались к Донцу. Но войска были разбиты, а Игоря захватили половцы. К пленнику относились почтительно, он пользовался относительной свободой. Пока стража веселилась, Игорь бежал.

В «Слове» автор не дает систематического описания событий, его задача не повествование о конкретном, пусть и трагическом эпизоде, а размышления о судьбах Русской земли, которую раздирают княжеские междоусобицы. Ориентируясь на древнерусские общекультурные идеалы, он указывает, что поражение вызвано не слабостью войска, а стремлением князя стяжать личную славу, презрев свой долг перед отечеством.

Начинается «Слово» с рассуждений, надо ли по традиции петь славу князьям или отринуть этикетные формулы. Выбрав последнее, автор рассказывает о страшных предзнаменованиях перед походом, ибо сама природа предупреждала Игоря об опасности.

Не описывая подробно бой, он вспоминает о других поражениях и напоминает, что киевский князь Святослав победил половцев лишь в союзе с другими князьями. Затем автор рассказывает, что в Киеве Святославу снится зловещий и непонятный сон, который предвещает поражение Игоря. Святослав произносит «золотое слово», в котором упрекает Игоря и всех русских князей во вражде и просит их выступить против половцев. Затем автор описывает Ярославну, молодую жену Игоря, которая плачет в Путивле на городской стене по мужу и погибшим воинам. О возвращении мужа она молит ветер, Днепр и солнце. Далее следует подробное описание бегства Игоря из плена. Всё заканчивается встречей князя и славой ему.

Первое издание «Слова» было в 1800 г. Поэтические переводы «Слова» делали русские поэты Л.Мей, А.Майков, В.Жуковский, Н.Заболоцкий.

Образы и сюжетные мотивы, почерпнутые из «Слова», использованы А.Н.Островским («Снегурочка»), А.С.Пушкиным («Руслан и Людмила») и др.

По мотивам «Слова» созданы картины В.М.Васнецова, В.Г.Перова, А.Ф.Максимова, серия иллюстраций В.А.Фаворского.

Из музыкальных вариаций на тему «Слова» наиболее известна опера А.П.Бородина «Князь Игорь».

Из иностранных переводов выделяются польский перевод, сделанный Ю.Тувимом, немецкий перевод Р.М.Рильке и французский перевод Ф.Супо. На английский язык прозой перевёл «Слово о полку Игореве» В.Набоков.