Понедельник, 22 октября 2012 г

Языковая политика Конвента во время Великой французской революции

Среда, 17 октября 2012 г.

17-18 век, Классический период французского языка

1. Внешняя история

2. Лингвистическая ситуация

17 век — век абсолютизма

Франциск I,..., Людовик XIV, Кардинал Ришелье

Оформились 4 сословия: духовенство, дворянство, буржуазия, крестьянство

В литературе — век классицизма.

«Нантский эдикт» примирил католиков и протестантов.

1648-53гг. вспыхивает гражданская война (Фронда). Феодалы взбунтовались против регентши, матери Людовика XIV (1639-1715)

Королевский совет вместо Генеральных штатов.

Век классического искусства. Растет интерес к языку.

18 — Век просвещения (siècle de lumière)

Век Французской революции.

Клубы и кафе.

1667 год — первое кафе в Париже. Новый способ социального взаимодействия.

Встал вопрос о нормировании и кодифицировании языка.

В 17 веке первое имя — Франсуа Малерб (1555-1628), поэт, литературный критик. Разработал доктрину «Пуризм» (французский язык надо очистить от архаизмов, от латинских, итальянских, испанских заимствований, диалектизмов).

Французская академия — Кардинал Ришелье (1585-1642).

ФА пыталась регламентировать язык по доктрине Малерба. Словарь (1694), грамматика (1932), риторика, поэтика.

Клод Вожла, преемник Малерба, развивает пуризм «le bel usage».

Maurice Grevisse «Le bon usage» — лучшая нормативная грамматика

Прециозный стиль (Мольер «Смешные жеманницы», высмеивается прециозный стиль). Le grand dictionnaire de preciose.

Стиль «бурлеск» — подражание испанскому языку. Сатирические театральные пьесы. (Всё, что запрещалось прециозницами).

Грамматические теории 18 века

Грамматика Пор-Рояль (1660)

Язык, как способ выражения мысли. Грамматика, как искусство говорить. Правильный узус объясняется правильностью разума.

Николя Буало

Создание энциклопедии

Дени Дидро получил заказ — перевести английскую энциклопедию, но он предложил свой проект. С 1751 года стали выходить тома.

принял ряд декретов, направленных против диалектов и языков провинций

Французский язык употреблялся во всех провинциях на ряду с местными наречиями.

Классический французский язык (17-18вв.)

Фонетические изменения немногочисленны и не затрагивают систему языка (происходят на синтагматическом уровне, в речи).

Парадигматический уровень статический.

Гласные

Трифтонг eau редуцировался в 16 веке в éo, затем монофтонгизируется в o

oi>we>wa в 17 веке

ọ | u

e (беглая) в окончаниях выпадает; в середине выпадает между двумя согласными

blouse вместо belouse

в начале слов e могло меняться на è

Деназализация

année

Противопоставление по тембру (открытость/закрытость). Открытые гласные могут быть только в закрытом слоге.

Количественное противопоставление (долгота/краткость) ˆ — долгота

использовалось для различения рода и числа

Согласные

Палатализация (смягчение)

r>z чередование до 18 века

Слабая позиция в конце слова, выпадение

finir — искусственное восстановление

Liaison употребляется редко

Орфография

Остаётся прежней

Этимологический принцип — ведущий

advocat>avocat

Исчезло чередование i и j; u и v

Морфология

17 век — век стабилизации, отбрасываются просторечные формы.

Уже в это время имя не имеет флективных показателей (аналитическая форма слова), лишь небольшое количество имен сохранило флексии (cheval-chevaux)

Феминизация французского языка (e становится маркером рода в большинстве случаев)

Случаи смены рода (Mes premières amours)

В 17 веке употребление артикля становится обязательным. Отсутствует перед именами абстрактными, перед конкретными единичными существительными, отсутствует перед наречием même и перед tout + nom, verbe + nom, перед названиями рек, стран, гор.

Имя прилагательное, Adjectif

Распределение по родовым группам

Деназализация прилагательных в женском роде

Увеличивается число прилагательных, которые не различают род (в произношении)

Местоимения

Личные местоимения не употреблялись при глаголе только в архаизмах

Mieux vaut tard que jamais.

Возвратные — споры вокруг soi (личное или неличное; одушевленное или нет)

В 17 веке четкое различие le mien и mon и т. д.

le, se — средний род; единственный класс, имеющий средний род во французском языке.

Грамматисты борются против qui, обозначающего неодушевленный предмет

où

Глагол

Изменений мало. Идет процесс выравнивания форм по аналогии, унификация окончаний, иногда устраняются (je ly), грамматисты возражали и вернули окончания («s»).

Употребление времен и наклонений. В 17-18 веках не было жесткой системы согласования времен. Impératif мог употребляться в значении современного Plus-que-parfait

В 17 веке можно было употреблять после si (условного) conditionnel.

Дифференциация passe simple и passé composé. Правило 24 часов (PC, всё, что раньше — PS). Видовые значения форм потеряны. Сверхсложные времена. Видовые перифразы. Герундиальные (деепричастие несовершенного вида) être+Participe présent, aller+inf (значение начинательности), être pour+inf (значение цели), venir de+inf, faire rendre+part. passé (зн. результативности).

Наречия

Развитие группы наречий на «-ment»

Заключение

Морфология 17-18 веков близка к современной, колебание в роде, некоторые особенности орфографические. Идет борьба форм, выравнивание по аналогии.

Синтаксис

Словосочетание. Процесс стабилизации форм. Меняется значение некоторых прилагательных от места в словосочетании.

Разная степень абстракции.

De употребляется чаще, чем à.

Предложение. Практически не отличается от современного. Устанавливается двусоставная структура.

Le, la, les стоят в препозиции к косвенным объектным местоимениям (je le vous ai voulu dire> je vous ai voulu le dire).

В impératif объектное местоимение стояло перед глаголом (Tu caches les livres. Les-caches! > Cahes-les!)

Verbe+inf Il le couru(?) voir

Был распространен эмотивный синтаксис. (Повторение подлежащего, реприза.

Бессоюзная связь. Выделительные конструкции c’est... que/qui. Распространяются сложные союзы.

Есть отклонения в объектных...

Словарь (17-18 вв.), век Пуризма, развивается издание словарей.

С другой стороны, словарный запас расширился.