Лекция III Денотативное значение, коннотативное значение

ЗНАЧЕНИЕ ГРАММАТИЧЕСКОЙ ФОРМЫ

§ 7. Для более глубокого осмысления стилистических возможностей морфологических средств необходимо рассмотрение структуры их значений[25]. В соответствии с основным направлением работы главное внимание будет уделено грам­матической форме[26].

Значение грамматической формы (словоформы), подоб­но значению лексемы, не является чем-то монолитным и однородным, поскольку (как правило, в синтагматическом плане) форма может иметь два элемента значения[27]. Первый из них - денотативное, под которым понимается то, что объективно обозначает данная форма, то есть ее собственно грамматическое значение. Под вторым элементом значения формы - коннотативным - понимается осложненность грам­матической формы (словоформы) любым видом стилистической информации[28] (как эмоционального, так и логического харак­тера). Под коннотативным значением единиц морфологичес­кого уровня (словоформ) будет подразумеваться их способ­ность вызывать в нашем сознании вторичные ассоциации эмоционального или логического характера, связанные с на­шим опытом.

Проблема коннотации понимается нами в широкой трак­товке. Широкая интерпретация коннотации содержится в работах Л.Ельмслева, И.В.Арнольд и целого ряда совре­менных авторов.

В трудах Э.Г.Ризель и Е. И. Шендельс находим узкое толкование данного термина. В то же время, как справедливо отмечает Р.X.Вольперт, «при узком понимании предмета из понятия коннотации исключается не только вторичная информация в виде функциональной, временной и прочих характеристик, но и так называемый подтекст — дополнитель­ная мысль, не зафиксированная в тексте, но вытекающая из его композиционных особенностей» [с. 8.].

Широкая трактовка коннотативного значения, объедине­ние под этим общим названием разнородных языковых явле­ний объясняется тем, что в данной работе коннотативное значение интересует нас не как лингвистическая проблема, а как возможность раскрыть все богатство выразительных и функциональных ресурсов испанского языка, как способ по­казать «нарушения» традиционной пиренейской литературной нормы.

Широта толкования коннотативного значения продиктова­на также взаимосвязью и взаимообусловленностью объеди­няемых данным понятием вторичных смыслов. В то же время «разноликость» последних вызывает необходимость их ти­пологического описания, что и составляет одну из задач нас­тоящей работы.