Should/ ought (to)

Модальные глаголы should и ought (to) имеют значение совета, ре-

комендации, наставления и переводятся на русский язык словами

следует, нужно. Пример:

The lawyer should/ ought to know the consequences of his actions.

Юристу следует знать последствия своих действий.

Will/ would

Модальный глагол will ( форма прошедшего времени would) вы­ра-

жа­ет настойчивое желание, намерение что-то сделать:

I will sue them for libel.

Я обязательно подам на них в суд за клевету.

When he was poor, he would do anything to earn some money.

Когда он был беден, он готов был делать что угодно, что-

бы заработать денег.

Отрицательные формы will not (won’t) и would not (wouldn’t) вы-

ра­жают отказ, нежелание совершить действия; противодействие,

сопротивление:

The law won’t work.

Этот закон не работает.

When I was arrested I wouldn’t give any evidence without my

lawyer.

Когда я был арестован, я отказался давать показания без сво-

его адвоката.

Shall

Модальный глагол shall употребляется в официальных документах,

законах и постановлениях для придания им торжественности. На

русский язык shall не переводится:

This Contract shall be considered concluded by the Parties when

the Client signs this Contract before May, 15, 2007.

Данный Контракт считается заключенным Сторонами, когда

Клиент подпишет этот Контракт до 15 мая 2007 года.

Exercise 3

Переведите предложения на русский язык, учитывая значения мо-

дальных глаголов.

1. You mustn’t interrupt me when I am speaking.

2. Lawyers are allowed to object to some questions.

3. During the Сold War Europe had to choose between another war or peaceful coexistence.

4. They think they can persuade me, but they can’t.

5. The victim wouldn’t answer any questions.

6. Article VI establishes that the Constitu­tion, laws passed by Congress,

and treaties of the United States shallbe the Supreme Law of the Land.

7. The employer may pay all the costs of the appeal to this court.

8. People should treat each other better.