Отглагольное существительное (the Verbal Noun) совпадает по форме с причастием I (Active Non-Perfect) и герундием (Active Non-Perfect). Отглагольное существительное обладает всеми признаками существительного: может иметь перед собой артикль; иметь форму множественного числа; определяться прилагательным, порядковым числительным, причастием; иметь после себя предлог of. На русский язык отглагольное существительное переводится, как правило, существительным.
The collecting of this material lasted the whole month.
Сбор этих материалов длился целый месяц.
Сравните:
Отглагольное существительное | Герундий | Причастие I |
The second reading ofthe bill was a long and complicated process. Второе чтениезаконопроекта было долгой и сложной процедурой. | After readingthe bill the deputies referred it to a special committee. Прочитавзаконопроект, депутаты направили его в специальную комиссию. | While reading the bill the head of the committee was making notes. Читаязаконопроект, председатель комитета делал записи. |
EXERCISE 8
Определите, чем является выделенное слово отглагольным сущест- вительным, герундием или причастием I. Переведите предложения
|
|
на русский язык.
1. The technique for finding the facts is sometimes inadequate.
2. There exist various crimes relating to poisoning people.
3. Instead of returning a verdict Guilty, the jury may convict on a lesser charge.
4. Forgery is the making of a false document.
5. The detective was watching the comings and goings in the house.
6. Maliciously setting fire to a building is arson.
7. The Revision Committee is a permanent body periodically issuing reports on a variety of subjects.
8. The director took part in the sittings of the board.
WORDBUILDING
В тексте Judicial Institutions и упражнениях вам встретятся слова с суффиксами -archy, -ery, -y. Слова с суффиксами -archy и -ery являются существительными. Суффикс -y является суффиксом прилагательных, однако встречаются и существительные с этим суффиксом.
EXERCISE 1
Переведите данные ниже существительные на русский язык. При необходимости воспользуйтесь словарем.
a) anarchy | matriarchy | oligarchy | octarchy |
monarchy | patriarchy | polygarchy | squirearchy |
b) artillery | forgery | jewellery | misery |
bribery | gunnery | lottery | slavery |
EXERCISE 2
Определите, от каких существительных образованы данные ниже прилагательные. Переведите исходные и производные слова на русский язык.
bloody | dirty | handy | mighty | sexy | ||
cloudy | foggy | hearty | needy | smoky | ||
hairy | lucky | rainy | thirsty | |||
READING