Тема 15. Язык специальности

Основные понятия по теме: специальная лексика, термин, профессионализм.

Язык специальности – подсистема языка, обслуживающая сферу профессионального общения и характеризующаяся широким использованием терминологии, преимущественным употреблением слов в их прямых, конкретных значениях,тенденцией к специфическим синтаксическим построениям.

Специальная лексика - слова и словосочетания, которые называют предметы и понятия, относящиеся к различным сферам трудовой деятельности человека, и не являются общеупотребительными. В специальную лексику входят термины и профессионализмы.

Термин - это слово или словосочетание научного языка, точно и однозначно называющее какое-либо специальное понятие и раскрывающее его содержание. Термин нейтрален в эмоционально - оценочном отношении. В толковых словарях термины сопровождаются пометой (спец.)

Профессионализмы – слова и выражения, свойственные речи той или иной профессиональной группы. Например: муравьятник, овсяник, стервятник (в речи охотников: названия разновидностей бурого медведя); камбуз, кок (в речи моряков: кухня на судне, повар) и т.д.

«Необходимо прежде всего научить студентов воспринимать самую сложную форму речи – письменную, научить их работать с текстами по своей непосредственной специальности» (Л.В. Щерба). Необходимо сформировать особое умение – умение точно понять всякий нехудожественный текст любой трудности, оставляя непонятными лишь неважные слова и лишь изредка прибегая к помощи словаря, причем это умение должно подразумевать возможность путем самостоятельного чтения литературы по специальности развить нужную в жизни скорость чтения. Этим умением должен обладать всякий образованный человек, но оно особенно необходимо научным работникам, инженерам, студентам.

Работа с литературой по специальности требует прежде всего четкого понимания поставленной задачи, умения составить план, сделать выписки, оформить цитаты, подготовить конспект.

Далеко не каждый студент знает, что такое конспект. Обычно студенты так называют любую краткую запись. Между тем понятие конспект подразумевает объединение плана, выписок, тезисов или по крайней мере двух этих форм. А также умение оформлять цитаты – точные, дословные выдержки из текста....Выписки представляют собой краткое или полное содержание отдельных фрагмнтов текста. Их краткость позволяет в малом объеме накопит большую информацию. Удачно отобранные выписки могут служить основой для дальнейшей мыслительной творческой деятельности.