При правительстве Российской Федерации»

ЗАОЧНЫЙ ФИНАНСОВО-ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ

Кафедра иностранных языков и межкультурной коммуникации

Факультет__________________

Специальность___________________

(направление)

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА №___

По дисциплине ______________________________________

____________________________________________________

Студент__________________________

(Ф.И.О.)

Курс________ № группы _________

Номер зачетной книжки____________

Преподаватель ___________________

(Ф.И.О.)

Москва 2012

Образец выполнения контрольной работы по немецкому языку

I. Перепишите предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на особенности перевода местоимения «man» в сочетании с глаголами.

1. Man muss die nötigen Voraussetzungen für die Produktion schaffen.

Выполнение:

1. Следует создать необходимые предпосылки для развития производства.

II. Выполните КОПР № 1, 3. Перепишите предложения, подчеркните в них сказуемые, определите их временные формы, переведите предложения на русский язык.

1. Man wird die Gewinne entsprechend der Gesellschaftsanteile verteilen.

Выполнение:

1. Man wird die Gewinne entsprechend der Gesellschaftsanteile verteilen.

wird verteilen – Futurum Aktiv.

Дивиденды будут распределяться соответственно долям участия акционеров.

III. Переведите письменно существительные (1-3). Выберите определения

(a – c), соответствующие существительным:

1) Nahrungsmittel (pl)	a) Beruflicher oder unternehmerischer Tätigkeitsbereich; Zweig.
2) Auktion (f)	b) Speisen und Getränke, die dem Menschen zur Ernährung dienen.
3) Branche (f)	c) Eine besondere Art der Preisermittlung bei einem Verkauf.

Выполнение:

1) Nahrungsmittel (pl)	b) Speisen und Getränke, die dem Menschen zur Ernährung dienen.
2) Auktion (f)	c) Eine besondere Art der Preisermittlung bei einem Verkauf.
3) Branche (f)	a) Beruflicher oder unternehmerischer Tätigkeitsbereich; Zweig.

IV. Прочитайте и устно переведите на русский язык весь текст, письменно переведите абзац 2.