Текст № 11

В процессе промышленных испытаний было отмечено следующее:

1) стандартная эмульсия Э-2Б имеет низкую термическую стойкость, не обладает моющим действием и сильно загрязняет поверхность лент, особенно при повышении скорости прокатки свыше 3,5 м/с;

2) эмульсии ЭКМ-1 и СОТС-1М весьма стабильны в процессе эксплуатации, обладают моющим действием и имеют сравнительно высокие смазочные свойства;

3) у эмульсии СЭВАН наблюдалось пенообразование; из объема эмульсии выделялся воск, который осаждался на валках и оборудовании стана; по смазочным свойствам эта эмульсия несколько превосходила стандартную Э-2Б;

4) эмульсия на основе ОПСК отличалась стабильностью, легко приготовлялась в условиях цеха и имела высокие смазочные свойства. Однако из-за сильного неприятного запаха и значительного загрязнения поверхности валков и полосы от ее длительных испытаний пришлось отказаться.

Слова і словосполучення:

моющее действие – миюча дія;

осаждать – осаджувати;

оборудование – устаткування;

превосходить – перевершувати.

Текст № 12

Применение смазки К-2 и компаунд-смазок на ее основе значительно снижает работу деформации благодаря уменьшению сил трения, в особенности в последних проходах, т.е. с увеличением степени наклепа и уменьшением толщины прокатываемой ленты. Уменьшение сил трения в очаге деформации приводит к снижению работы трения, что в свою очередь понижает температуру ленты и валков, так как работа сил трения переходит полностью в тепло. Снижение тепловыделений при прокатке положительно влияет на температурне условия в смазочной пленке в очаге деформации – это снижает загрязненность поверхности лент и позволяет повысить скорость прокатки.

Слова і словосполучення:

наклеп – наклеп;

Очаг – вогнище.

Текст № 13

Все смазки на основе к-2гораздо менше загрязняют поверхность металла по сравнению с эмульсией Э-2Б. Металл, прокатанный на компаунд-смазках, в особенности с 20-30% керосина или 50% масла ИС-12, имел более блестящую и чистую поверхность, прокатанный на эмульсии Э-2Б. Толщина масляной пленки ᵟ и шероховатость поверхности лент, прокатанных на эмульсии Э-2Б и на смазке К-2, характеризуються следующими данными:

_δ,мм Ra,мкм Rz,мкм

Э-2Б 0,35-0,45 0,4-0,7 2,7-3,4

К-2 0,46-0,49 0,26-0,37 1,4-2,4

С повышением содержания керосина в компаундсмазке толщина пленки уменьшается, экранирующие свойства ухудшаются, количество механических примесей М (продуктов износа валков и полосы) увеличивается.

Слова і словосполучення:

примесь – домішка;

следующие данные – наступні дані;

Толщина – товщина.