ТЕКСТ 8. уттароттаренелавритам нилах шветах шрингаван ити трайо рамйака-хиранмайа-курунам варшанам марйада-гирайах праг-айата убхайатах кшародавадхайо

уттароттаренелавритам нилах шветах шрингаван ити трайо рамйака-хиранмайа-курунам варшанам марйада-гирайах праг-айата убхайатах кшародавадхайо дви-сахасра-притхава экаикашах пурвасмат пурвасмад уттара уттаро дашамшадхикамшена даиргхйа эва храсанти.

уттара-уттарена илавритам - дальше и дальше на север от Илаврита-варши; нилах - Нила; шветах - Швета; шрингаван - Шрингаван; ити - так; трайах - три горы; рамйака - Рамъяка; хиранмайа - Хиранмая; курунам - территории Куру; варшанам - варш; марйада-гирайах - горы, обозначающие границы; прак-айатах - протянувшиеся с восточной стороны; убхайатах - на восток и на запад; кшарода - океан соленой воды; авадхайах - простираясь до; дви-сахасра-притхавах - шириной две тысячи йоджан; эка-экашах - одна за другой; пурвасмат - чем предыдущая; пурвасмат - чем предыдущая; уттарах - дальше на север; уттарах - дальше на север; даша-амша-адхика-амшена - на одну десятую от предыдущей; даиргхйах - длиной; эва - поистине; храсанти - становятся короче.

Точно к северу от Илаврита-варши друг за другом - каждая следующая севернее, чем предыдущая - расположены три горы: Нила, Швета и Шрингаван. Они обозначают границы трех варш - Рамъяки, Хиранмаи и Куру - и отделяют их друг от друга. Ширина этих гор - 2 000 йоджан [16 000 миль], а в длину они простираются на запад и на восток вплоть до берегов океана соленой воды. Длина каждой последующей горы [считая с юга на север] в десять раз меньше, чем предыдущей, но высота всех трех гор одна и та же.

КОММЕНТАРИЙ: В этой связи Мадхвачарья цитирует из «Брахманда Пураны» следующие стихи:

йатха бхагавате туктам бхауванам коша-лакшанам

тасйавиродхато йоджйам анйа-грантхантаре стхитам мандоде пуранам чаива вйатйасам кшира-сагаре раху-сома-равинам ча мандалад дви-гуноктитам винаива сарвам уннейам йоджанабхедато 'тра ту

Из этих стихов явствует, что помимо Солнца и Луны существует невидимая планета, которая называется Раху. Перемещения Раху служат причиной солнечных и лунных затмений. Мы полагаем, что современные экспедиции, которые пытаются достичь Луны, по ошибке попадают на Раху.