Текст 11

мандаро мерумандарах супаршвах кумуда итй айута-йоджана-вистароннаха

мерош чатур-дишам аваштамбха-гирайа упакОптах.

мандарах - гора Мандара; меру-мандарах - гора Мерумандара; супаршвах - гора Супаршва; кумудах - гора Кумада; ити - так; айута-йоджана-вистара-уннахах - имеющие по десять тысяч йоджан в высоту и в ширину; мерох - Сумеру; чатух-дишам - четыре стороны; аваштамбха-гирайах - горы, подобные поясам Сумеру; упакОптах - расположены.

С четырех сторон великой горы Сумеру, опоясывая ее, расположены четыре горы: Мандара, Мерумандара, Супаршва и Кумуда. Протяженность и высота этих гор равны 10 000 йоджан [80 000 миль].

ТЕКСТ 12

чатуршв этешу чута-джамбу-кадамба-нйагродхаш чатварах падапа-праварах парвата-кетава ивадхи-сахасра-йоджаноннахас тавад витапа-витатайах шата-йоджана-паринахах.

чатуршу - на четырех; этешу - на этих горах, начиная с Мандары; чута-джамбу-кадамба - таких деревьев, как манго, розовая яблоня и кадамба; нйагродхах - и дерево баньян; чатварах - четыре вида; падапа-праварах - лучшие из деревьев; парвата-кетавах - флагштоки на горах; ива - как; адхи - над; сахасра-йоджана-уннахах - тысяч йоджан в высоту; тават - столько же; витапа-витатайах - длина ветвей; шата-йоджана - сто йоджан; паринахах - в ширину.

На вершинах этих четырех гор, словно флагштоки, стоят манговое дерево, розовая яблоня, дерево кадамба и дерево баньян. Эти деревья насчитывают 100 йоджан [800 миль] в ширину и 1 100 йоджан [8 800 миль] в высоту. Радиус, на который расходятся их ветви, также равен 1 100 йоджан.