Текст 29-30

шри-шука увача

джамбудвипасйа ча раджанн упадвипан аштау хаика упадишанти сагаратмаджаир

ашванвешана имам махим парито никханадбхир упакалпитан. тад йатха сварнапрастхаш чандрашукла авартано раманако мандарахаринах панчаджанйах симхало ланкети.

шри-шуках увача - Шри Шукадева Госвами продолжал говорить; джамбудвипасйа - острова, который называется Джамбудвипой; ча - также; раджан - о царь; упадвипан аштау - восемь подчиненных островов; ха - несомненно; эке - некоторые; упадишанти - эрудированные ученые описывают; сагара-атма-джаих - сыновьями Махараджи Сагары; ашва-анвешане - в то время как они пытались найти свою потерянную лошадь; имам - эту; махим - Землю; паритах - всю; никханадбхих - перекалывая; упакалпитан - создали; тат - то; йатха - следующие; сварна-прастхах - Сварнапрастху; чандра-шуклах - Чандрашуклу; авартанах - Авартану; раманаках - Раманаку; мандара-харинах - Мандарахарину; панчаджанйах - Панчаджанью; симхалах - Симхалу; ланка - Ланку; ити - так.

Шри Шукадева Госвами сказал: Мой дорогой царь, по мнению некоторых эрудированных ученых, Джамбудвипу окружают восемь островов, которые меньше ее по размеру. Когда сыновья Махараджи сагары искали по всему миру свою потерявшуюся лошадь, они перекопали Землю, и так появились восемь прилегающих островов: Сварнапрастха, Чандрашукла, Авартана, Раманака, Мандарахарина, Панчаджанья, Симхала и Ланка.

КОММЕНТАРИЙ: Вот что говорится в «Курма-Пуране» о желаниях полубогов:

анадхикарино девах сварга-стха бхаратодбхавам

ванчхантй атма-вимокшартха- мудрекартхе 'дхикаринах

Несмотря на свое высокое положение, полубоги, находящиеся на райских планетах, стремятся сойти на Землю, в страну, которая называется Бхарата-варшей. Это означает, что даже полубоги недостойны того, чтобы жить в Бхарата-варше. Так что тем, кто уже родился в Бхарата-варше, но живет подобно кошкам и собакам, не пользуясь всеми теми преимуществами, которые дает рождение в этой стране, конечно же, очень не повезло.