ТЕКСТ 2. джамбудвипо 'йам йават-прамана-вистарас тавата кшародадхина паривештито йатха мерур джамбв-акхйена лаванодадхир апи тато дви-гуна-вишалена плакшакхйена

джамбудвипо 'йам йават-прамана-вистарас тавата кшародадхина паривештито йатха мерур джамбв-акхйена лаванодадхир апи тато дви-гуна-вишалена плакшакхйена парикшипто йатха парикха бахйопаванена. плакшо джамбу-прамано двипакхйакаро хиранмайа уттхито йатрагнир упасте сапта-джихвас тасйадхипатих прийаврататмаджа идхмаджихвах свам двипам сапта-варшани вибхаджйа сапта-варша-намабхйа атмаджебхйа акалаййа свайам атма-йогенопарарама.

джамбу-двипах - Джамбудвипа, то есть остров, который называется Джамбу; айам - этот; йават-прамана-вистарах - на расстояние, равное его ширине, то есть на 100 000 йоджан (одна йоджана это восемь миль); тавата - на столько; кшара-удадхина - океаном соленой воды; паривештитах - окружен; йатха - так же, как; мерух - гора Сумеру; джамбу-акхйена - островом Джамбу; лавана-удадхих - океан соленой воды; апи - несомненно; татах - затем; дви-гуна-вишалена - который вдвое шире; плакша-акхйена - островом, который называется Плакшей; парикшиптах - окружен; йатха - как; парикха - крепостной ров; бахйа - внешний; упаванена - лесом, который подобен саду; плакшах - дерево плакша; джамбу-праманах - имеющее ту же высоту, что и дерево джамбу; двипа-акхйа-карах - давая название острову; хиранмайах - величественно прекрасное; уттхитах - возвышаясь; йатра - где; агних - огонь; упасте - находится; сапта-джихвах - с семью языками пламени; тасйа - того острова; адхипатих - царь или хозяин; прийаврата-атмаджах - сын царя Приявраты; идхма-джихвах - по имени Идхмаджихва; свам - свой; двипам - остров; сапта - семь; варшани - территорий; вибхаджйа - разделив на; сапта-варша-намабхйах - в честь которых были названы эти семь территорий; атмаджебхйах - своим сыновьям; акалаййа - предлагая; свайам - сам; атма-йогена - преданным служением Господу; упарарама - отошел от всей материальной деятельности.

Гора Сумеру окружена Джамбудвипой, а Джамбудвипа - океаном соленой воды. Ширина Джамбудвипы - 100 000 йоджан [800 000 миль], и такова же ширина океана соленой воды. Так же, как крепостной ров бывает окружен лесом, похожим на сад, океан соленой воды, окружающий Джамбудвипу, в свою очередь, окружен Плакшадвипой. Плакшадвипа вдвое шире, чем океан соленой воды; иными словами, ее ширина составляет 200 000 йоджан [1 600 000 миль]. На Плакшадвипе есть дерево, которое сияет, как золото, и высота которого равна высоте дерева джамбу, растущего на Джамбудвипе. У его корней пламя с семью языками. Это и есть дерево плакша, в честь которого весь остров называется Плакшадвипой. Правителем Плакшадвипы был Идхмаджихва, один из сыновей Махараджи Приявраты. Он дал семи островам имена своих семи сыновей, разделил между ними острова, а затем отошел от активной жизни, чтобы посвятить себя преданному служению Господу.