2015-01-13
250
тад-двипа-мадхйе манасоттара-намаика эварвачина-парачина-варшайор марйадачало 'йута-йоджаноччхрайайамо йатра ту чатасришу дикшу чатвари пурани лока-паланам индрадинам йад-упариштат сурйа-ратхасйа мерум парибхраматах самватсаратмакам чакрам деванам ахо-ратрабхйам парибхрамати.
тат-двипа-мадхйе - на том острове; манасоттара - Манасоттара; нама - которая называется; эках - одна; эва - поистине; арвачина - на этой стороне; парачина - и с той стороны, то есть снаружи; варшайох - территорий; марйада - обозначая границу; ачалах - огромная гора; айута - десять тысяч; йоджана - восемь миль; уччхрайа-айамах - высота и ширина которой; йатра - где; ту - но; чатасришу - в четырех; дикшу - направлениях; чатвари - четыре; пурани - города; лока-паланам - правителей планетных систем; индра-адинам - возглавляемых Индрой; йат - которой; упариштат - на вершине; сурйа-ратхасйа - колесницы бога Солнца; мерум - город Меру; парибхраматах - объезжая вокруг; самватсара-атмакам - состоящее из одной самватсары; чакрам - колесо или орбита; деванам - полубогов; ахах-ратрабхйам - днем и ночью; парибхрамати - движется вокруг.
В центре этого острова находится огромная гора, которая называется Манасоттарой и образует границу между его внутренней и внешней стороной. Ее ширина и высота - 10 000 йоджан [80 000]. На этой горе, с четырех разных сторон, расположены резиденции полубогов, в том числе Индры. На вершине этой горы по орбите, которая называется Самватсарой, в колеснице бога Солнца путешествует само Солнце, объезжая вокруг горы Меру. Путь Солнца по северной стороне называется Уттараяной, а по южной - Дакшинаяной. Одной стороной представлен день полубогов, а другой - их ночь.
КОММЕНТАРИЙ: О движении Солнца говорится и в «Брахма-самхите» (5.52): йасйагйайа бхрамати самбхрита-кала-чакрах. Солнце проходит по своей орбите вокруг горы Сумеру, проводя шесть месяцев на северной стороне и шесть - на южной. Из этого складывается продолжительность дня и ночи полубогов, живущих в высших планетных системах.
