2015-01-13
215
тата упариштад дви-лакша-йоджанантара-гата бхагаван брихаспатир екаикасмин рашау париватсарам париватсарам чарати йади на вакрах сйат прайенанукуло брахмана-куласйа.
татах - того (Марса); упариштат - выше; дви-лакша-йоджана-антара-гатах - находящаяся на расстоянии 1 600 000 миль; бхагаван - могущественнейшая планета; брихаспатих - Юпитер; эка-экасмин - в одном за другим; рашау - созвездиях зодиака; париватсарам париватсарам - в течение периода париватсары; чарати - движется; йади - если; на - не; вакрах - искривленный; сйат - становится; прайена - почти всегда; анукулах - очень благоприятный; брахмана-куласйа - для живущих в этой вселенной брахманов.
На 1 600 000 миль выше Марса и на 10 400 000 миль выше Земли расположена планета Юпитер, которая проходит одно созвездие зодиака за время, равное париватсаре. Если движение этой планеты не искривлено, она очень благоприятна для брахманов, живущих в этой вселенной.
ТЕКСТ 16
тата упариштад йоджана-лакша-двайат пратийаманах шанаишчара екаикасмин рашау тримшан масан виламбаманах сарван эванупарйети тавадбхир ануватсараих прайена хи сарвешам ашантикарах.
|
|
|
татах - того (Юпитера); упариштат - выше; йоджана-лакша-двайат - на 1 600 000 миль; пратийаманах - расположена; шанаишчарах - планета Сатурн; эка-экасмин - в одном за другим; рашау - зодиакальных созвездиях; тримшат масан - тридцать месяцев в каждом; вилам-баманах - медлительно; сарван - все двенадцать созвездий зодиака; эва - несомненно; анупарйети - проходит; тавадбхих - за столько же; ануватсараих - ануватсар; прайена - почти всегда; хи - поистине; сарвешам - всем обитателям; ашантикарах - доставляет очень много хлопот.
На 1 600 000 миль выше Юпитера, или на 12 000 000 миль выше Земли расположена планета Сатурн, которая проходит одно созвездие зодиака за тридцать месяцев, а весь зодиакальный круг - за тридцать ануватсар. Эта планета всегда оказывает очень неблагоприятное влияние на положение во вселенной.
