ТЕКСТ 10. йа эша шодаша-калах пурушо бхагаван маномайо 'ннамайо 'мритамайо дева-питри-манушйа-бхута-пашу-пакши-сарисрипа-вирудхам пранапй айана-шилатват сарвамайа ити

йа эша шодаша-калах пурушо бхагаван маномайо 'ннамайо 'мритамайо дева-питри-манушйа-бхута-пашу-пакши-сарисрипа-вирудхам пранапй айана-шилатват сарвамайа ити варнайанти.

йах - та; эшах - эта; шодаша-калах - имея все шестнадцать частей (полная луна); пурушах - личность; бхагаван - обладающая огромной властью, полученной от Верховной Личности Бога; манах-майах - божество, управляющее умом; анна-майах - источник энергии зерновых; амрита-майах - источник жизненной субстанции; дева - всех полубогов; питри - всех обитателей Питрилоки; манушйа - всех людей; бхута - всех живых существ; пашу - зверей; пакши - птиц; сарисрипа - пресмыкающихся; вирудхам - всевозможных трав и других растений; прана - жизненный воздух; апи - несомненно; айана-шилатват - благодаря освежающему действию; сарва-майах - всепроникающий; ити - так; варнайанти - эрудированные ученые описывают.

Возможности Луны неограниченны: она олицетворяет влияние Верховной Личности Бога. Луна - это божество, управляющее умом каждого, поэтому бога Луны называют Маномайей. Крометого, его называют Аннамайей, потомучто он дает энергию травам и всем другим растениям, а также Амритамайей, ибо он - источник жизни для всех живых существ. Луна доставляет удовольствие полубогам, питам, людям, зверям, птицам, пресмыкающимся, деревьям, травам и всем остальным живым существам. Все довольны присутствием Луны, поэтому ее еще называют Сарвамайей [всепроникающей].

ТЕКСТ 11

тата упариштад дви-лакша-йоджанато накшатрани мерум дакшиненаива калайана ишвара-йоджитани сахабхиджиташта-вимшатих.

татах - оттуда, то есть от области, в которой находится Луна; упариштат - выше; дви-лакша-йоджанатах - на 200 000 йоджан; накшатрани - много звезд; мерум - гора Сумеру; дакшинена эва - с правой стороны; кала-айане - в колесе времени; ишвара-йоджитани - прикрепленные Верховной Личностью Бога; саха - со; абхиджита - звездой, которая называется Абхиджитом; ашта-вимшатих - двадцать восемь.

На 200 000 йоджан [1 600 000 миль] выше Луны находится большое скопление звезд. По высочайшей воле Верховной Личности Бога они прикреплены к колесу времени и вращаются так, что гора Сумеру оказывается справа от них. Среди звезд, движение которых отлично от движения Солнца, насчитывается двадцать восемь основных, главная из которых - Абхиджит.

КОММЕНТАРИЙ: Звезды, о которых здесь идет речь, расположены на 1 600 000 миль выше Солнца, то есть на 4 000 000 миль выше Земли.