Текст 1

шри-шука увача

адхастат савитур йоджанайуте сварбханур накшатравач чаратитй эке йо 'сав амаратвам грахатвам чалабхата бхагавад-анукампайа свайам асурапасадах саимхикейо хй атад-архас тасйа тата джанма кармани чопариштад вакшйамах.

шри-шуках увача - Шри Шукадева Госвами сказал; адхастат - ниже; савитух - солнечного шара; йоджана - расстояние, равное восьми милям; айуте - десять тысяч; сварбханух - планета, которая называется Раху; накшатра-ват - как одна из звезд; чарати - вращается; ити - так; эке - некоторые знатоки Пуран; йах - который; асау - тот; амаратвам - продолжительность жизни, как у полубогов; грахатвам - положение в качестве одной из главных планет; ча - и; алабхата - получил; бхагават-анукампайа - благодаря состраданию, проявленному Верховной Личностью Бога; свайам - лично; асура-апасадах - низший из асур; саимхикейах - будучи сыном Симхики; хи - поистине; а-тат-архах - недостоин этого положения; тасйа - о его; тата - о дорогой царь; джанма - рождении; кармани - деятельности; ча - также; упариштат - потоЯм; вакшйамах - я расскажу.

Шри Шукадева Госвами сказал: Дорогой царь, некоторые историки, рассказчики Пуран, говорят, что на 10 000 йоджан [80 000 миль] ниже Солнца расположена планета Раху, которая движется подобно звездам. Правящее божество этой планеты, сын Симхики - отвратительнейший из асуров, но, хотя он совершенно недостоин положения полубога или планетарного божества, по милости Верховной Личности Бога он получил этот пост. Впоследствии я расскажу о нем более подробно.