2015-01-13
338
йад адас таранер мандалам пратапатас тад вистарато йоджанайутам ачакшате двадаша-сахасрам сомасйа трайодаша-сахасрам рахор йах парвани тад-вйавадхана-крид ваиранубандхах сурйа-чандрамасав абхидхавати.
йат - которого; адах - того; таранех - Солнца; мандалам - шара; пратапатах - всега излучающего тепло; тат - того; вистаратах - по ширине; йоджана - расстояние в восемь миль; айутам - десять тысяч; ачакшате - сообщают; двадаша-сахасрам - 20 000 йоджан (160 000 миль); сомасйа - Луны; трайодаша - тридцать; сахасрам - одна тысяча; рахох - планеты Раху; йах - которая; парвани - по случаю; тат-вйавадхана-крит - создавшая трудности для Солнца и Луны во время раздачи нектара; ваира-анубандхах - враждебно настроенная; сурйа - Солнце; чандрамасау - и Луна; абхидхавати - бегает за ними в ночь полнолуния и в день темной Луны.
Солнечный шар, источник тепла, простирается на 10 000 йоджан [80 000 миль]. Луна простирается на 20 000 йоджан [160 000 миль], а Раху - на 30 000 йоджан [240 000 миль]. В прошлом, когда происходила раздача нектара, Раху попытался поссорить Солнце и Луну, встав между ними. Враждебно относясь и к Солнцу, и к Луне, Раху обязательно старается в день темной Луны и в ночь полнолуния скрыть солнечный и лунный свет.
|
|
|
КОММЕНТАРИЙ: Здесь говорится, что Солнце простирается на 10 000 йоджан, а Луна - на вдвое большее расстояние, то есть на 20 000 йоджан. Слово двадаша в данном случае означает «дважды по десять», или двадцать. По мнению Виджаядхваджи, Раху должен быть вдвое больше Луны, то есть он простирается на 40 000 йоджан. Кажется, что это противоречит тексту «Бхагаватам», однако Виджаядхваджа приводит следующую цитату: раху-сома-равинам ту мандала дви-гуноктитам. Это значит, что Раху вдвое больше Луны, которая, в свою очередь, вдвое больше Солнца. К такому выводу приходит комментатор Виджаядхваджа.
