Тексты 36 - 37

вимучйа там имам бандхам авидйа-кама-кармаджам сарва-бхута-сухрич чханто маитрах каруна атмаван

мочайе грастам атманам йошин-маййатма-майайа

викридито йайаивахам крида-мрига ивадхамах

вимучйа - освободившись от; там - того; имам - этого; бандхам - рабства; авидйа - невежественными; кама - похотливыми; карма-джам - поступками порожденного; сарва-бхута - всех живых существ; сухрит - друг; шантах - умиротворенный; маитрах - дружелюбный; карунах - милосердный; атма-ван - осознавший себя; мочайе - освобождаю; грастам - заточенную; атманам - душу; йошит-маййа - в образе женщины; атма-майайа - иллюзорной энергией Господа; викридитах - используемый как игрушка; йайа - которой; эва - поистине; ахам - я; крида-мригах - прирученное животное; ива - как; адхамах - падший.

Кто думает, что его тело - это он сам, тот всегда жаждет чувственных удовольствий и потому занимается разнообразными благочестивыми и греховными делами. Это и есть материальное рабство. Настало время мне освободиться от рабства материи, в которое я попал под влиянием иллюзорной энергии Всевышнего, явившейся ко мне в облике женщины. Иллюзорная энергия полностью завладела мной, и я, падшая душа, стал дрессированным псом, послушным мановению женской руки. Настало время мне победить вожделение и сбросить оковы иллюзии. Я стану милосердным и добрым другом всех живых существ и буду всегда пребывать в сознании Кришны.

КОММЕНТАРИЙ: Такой решимостью должен обладать каждый, кто хочет обрести сознание Кришны. Ему нужно не только самому освободиться от оков майи, но и проявлять сострадание ко всем, кто томится у нее в плену. Участники Движения сознания Кришны призваны заботиться не только о себе, но и о благе всех и каждого. Это - высшее проявление сознания Кришны. Высот сознания Кришны достиг тот, кто радеет не о собственном спасении, а о спасении других и поэтому старается расширять Движение сознания Кришны. Такому возвышенному преданному не грозит падение, ибо Кришна всегда и везде будет защищать его. В этом суть Движения сознания Кришны. Вместо того чтобы быть игрушками в руках иллюзорной энергии, нужно обратиться к сознанию Кришны, чтобы освободиться самим и освободить других.