2015-01-13
328
сакам вихайаса випро махапуруша-кинкараих
хаимам виманам арухйа йайау йатра шрийах патих
сакам - вместе; вихайаса - небесным путем; випрах - брахман (Аджамила); махапуруша-кинкараих - с посланцами Господа Вишну; хаимам - на золотой; виманам - воздушный корабль; арухйа - взойдя; йайау - отбыл; йатра - где; шрийах патих - Господь Вишну, супруг богини процветания.
Вместе с посланцами Господа Вишну Аджамила взошел на воздушный корабль из чистого золота, который унес его небесными путями в обитель Господа Вишну, супруга богини процветания.
КОММЕНТАРИЙ: Вот уже многие годы ученые-материалисты пытаются попасть на Луну, но все их попытки заканчиваются неудачей. Однако корабли с духовных планет могут в мгновение ока доставить нас домой, к Богу. Только вообразите себе, какова скорость этих кораблей. Всем известно, что ум мгновенно переносится из одного места в другое, но дух неизмеримо тоньше ума, поэтому можно представить, с какой невероятной скоростью движутся духовные тела. Чистый преданный, покинув материальное тело, возвращается домой, к Богу, за долю секунды.
|
|
|
ТЕКСТ 45
эвам са виплавита-сарва-дхарма
дасйах патих патито гархйа-кармана
нипатйамано нирайе хата-вратах
садйо вимукто бхагаван-нама грихнан
эвам - так; сах - он (Аджамила); виплавита-сарва-дхармах - отвергнувший заповеди религии; дасйах патих - муж распутной служанки; патитах - павший; гархйа-кармана - отвратительными поступками; нипатйаманах - падающий; нирайе - в ад; хата-вратах - нарушивший все обеты; садйах - мгновенно; вимуктах - освобожденный; бхагават-нама - святое имя Господа; грихнан - произносящий.
В юности Аджамила был примерным брахманом, но под дурным влиянием отверг брахманские обычаи и заповеди религии. Он так опустился, что начал воровать, пить вино и совершать другие отвратительные поступки. Он даже содержал блудницу. За все это ему был уготован ад, и посланцы Ямараджи уже собирались утащить его туда. Но одной лишь тени произнесенного им святого имени Нараяны хватило, чтобы Аджамила обрел спасение.
