2015-01-13
253
нийаманам тавадешад асмабхир йатана-грихан
вйамочайан патакинам чхиттва пашан прасахйа те
нийаманам - уводимого; тава адешат - по твоему приказу; асмабхих - нами; йатана-грихан - в дом пыток (на адские планеты); вйамочайан - освободили; патакинам - грешника (Аджамилу); чхиттва - разрезав; пашан - веревки; прасахйа - насильно; те - они.
Исполняя твой приказ, мы уже тащили грешного Аджамилу на адские планеты, как вдруг эти прекрасные обитатели Сиддхалоки вмешались и рассекли путы, которыми он был связан.
КОММЕНТАРИЙ: Здесь Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур замечает, что ямадуты были бы не прочь привести к Ямарадже и самих вишнудутов. И если бы он их как следует наказал, ямадуты были бы очень рады.
ТЕКСТ 10
тамс те ведитум иччхамо йади но манйасе кшамам нарайанетй абхихите ма бхаир итй айайур друтам
тан - о них; те - от тебя; ведитум - узнать; иччхамах - желаем; йади - если; нах - нам; манйасе - считаешь; кшамам - уместно; нарайана - Нараяна; ити - так; абхихите - когда было произнесено; ма - не; бхаих - бойся; ити - так; айайух - явились; друтам - очень скоро.
|
|
|
Эти четверо небожителей явились, как только грешный Аджамила произнес имя «Нараяна». Они сказали Аджамиле, что теперь ему нечего бояться. О владыка, мы желаем услышать о них из твоих уст. Если считаешь, что мы способны проникнуть в смысл твоих слов, будь милостив, объясни нам, кто они такие.
КОММЕНТАРИЙ: Слуги Ямараджи негодовали на вишнудутов, от которых потерпели столь унизительное поражение. Они хотели привести их к Ямарадже и, если возможно, наказать. Иначе они готовы были покончить с собой. Но, прежде чем действовать, ямадуты все-таки решили больше узнать о вишнудутах и потому обратились к всеведущему Ямарадже.
