Тексты 1 - 2

шри-раджовача

девасура-нринам сарго наганам мрига-пакшинам

самасикас твайа прокто йас ту свайамбхуве 'нтаре

тасйаива вйасам иччхами джна(гйа)тум те бхагаван йатха анусаргам йайа шактйа сасарджа бхагаван парах

шри-раджа увача - царь сказал; дева-асура-нринам - полубогов, демонов и людей; саргах - сотворение; наганам - нагов (змееподобных существ); мрига-пакшинам - зверей и птиц; самасиках - кратко; твайа - тобой; проктах - описано; йах - которое; ту - однако; свайамбхуве - Сваямбхувы Ману; антаре - в эпоху; тасйа - этого; эва - истинно; вйасам - подробное описание; иччхами - желаю; джна(гйа)тум - узнать; те - от тебя; бхагаван - мой господин; йатха - также; анусаргам - второй этап творения; йайа - которой; шактйа - энергией; сасарджа - создал; бхагаван - Верховный Господь; парах - трансцентный.

Благословенный царь Парикшит обратился к Шукадеве Госвами: Мой господин, ты упомянул [в Третьей песни], что в правление Сваямбхувы Ману были сотворены полубоги и демоны, люди и наги, звери и птицы. Прошу, поведай мне об этом подробнее. Поведай мне и об энергии Всевышнего, с помощью которой Он осуществил творение на втором его этапе.

ТЕКСТ 3

шри-сута увача

ити сампрашнам акарнйа раджаршер бадарайаних пратинандйа маха-йоги джагада муни-саттамах

шри-сутах увача - Сута Госвами сказал; ити - так; сампрашнам - просьбу; акарнйа - услышав; раджаршех - царя Парикшита; бадарайаних - Шукадева Госвами; пратинандйа - похвалив; маха-йоги - великий йог; джагада - ответил; муни-саттамах - о величайшие из мудрецов.

Сута Госвами сказал: О мудрецы [собравшиеся в лесу Наймишаранья], великий йог Шукадева Госвами похвалил просьбу царя Парикшита и стал отвечать ему.