2015-01-13
187
бхратринам прайанам бхрата йо 'нутиштхати дхармавит
са пунйа-бандхух пурушо марудбхих саха модате
бхратринам - старших братьев; прайанам - путем; бхрата - верный брат; йах - который; анутиштхати - следует; дхармавит - знающий законы религии; сах - он; пунйа-бандхух - воистину благочестивый; пурушах - человек; марудбхих - богами ветров; саха - с; модате - наслаждается жизнью.
Кто знает законы религии, тот следует по стопам своих старших братьев. Столь добродетельный брат вкусит счастье в обществе Марутов - полубогов, являющих пример братской любви.
КОММЕНТАРИЙ: То, какие мирские отношения больше всего ценит человек, определяет на какую планету он попадет после смерти. Здесь сказано, что всякий, кто предан своим братьям, должен следовать их примеру, и тогда он сможет достичь планеты Марудлоки. Нарада Муни советует младшим сыновьям Дакши последо
вать примеру старших братьев и достичь духовной обители.
ТЕКСТ 32
этавад уктва прайайау нарадо 'могха-даршанах
те 'пи чанвагаман маргам бхратринам эва мариша
|
|
|
этават - столько; уктва - сказав; прайайау - удалился; нарадах - великий мудрец Нарада; амогха-даршанах - чей взор исполнен благодати; те - они; апи - также; ча - и; анвагаман - последовали; маргам - путем; бхратринам - старших братьев; эва - воистину; мариша - о великий царь ариев.
Шукадева Госвами сказал: О лучший среди ариев, произнеся эти мудрые наставления, Нарада Муни, чей милостивый взор приносит благо каждому, продолжил свой путь. А сыновья Дакши, последовав примеру своих старших братьев, оставили мысль о продолжении рода и посвятили себя сознанию Кришны.
ТЕКСТ 33
садхричинам пратичинам парасйанупатхам гатах
надйапи те нивартанте пашчима йаминир ива
садхричинам - единственно верным; пратичинам - открытым для тех, чья жизнь посвящена достижению высшей цели (преданного служения); парасйа - Верховного Господа; анупатхам - путем; гатах - последовавшие; на - не; адйа апи - по сей день; те - они (сыновья Праджапати Дакши); нивартанте - вернулись; пашчимах - ушедшие на запад (прошедшие); йаминих - ночи; ива - как.
Савалашвы избрали верный путь, который открыт только тем, кто всем существом стремится к преданному служению, стремится снискать милость Всевышнего. Они ушли по тому пути и не вернулись и поныне, так же как ночи, ушедшие на запад.
