2015-01-13
251
шри-шука увача
вритре хате трайо лока вина шакрена бхурида
сапала хй абхаван садйо виджвара нирвритрийах
шри-шуках увача - Шри Шукадева Госвами сказал; вритре хате - после убийства Вритрасуры; трайах локах - обитатели трех планетных систем (верхней, средней и нижней); вина - кроме; шакрена - Шакры (Индры); бхури-да - о Махараджа Парикшит; са-палах - вместе с божествами планет; хи - конечно; абхаван - стали; садйах - тотчас; виджварах - свободные от страха смерти; нирврита - довольными; индрийах - чувствами обладающие
Шри Шукадева Госвами сказал: О щедрый царь Парикшит, узнав о смерти Вритрасуры, все божества и обитатели планет трех планетных сфер вздохнули с облегчением. Все радовались, кроме самого Индры.
ТЕКСТ 2
деварши-питри-бхутани даитйа деванугах свайам пратиджагмух сва-дхишнйани брахмешрадайас татах
дева - полубоги; риши - великие святые; питри - обитатели Питрилоки; бхутани - и другие живые существа; даитйах - демоны; дева-анугах - жители других планет, живущие по законам полубогов; свайам - самостоятельно (не испросив разрешения Индры); пратиджагмух - возвратились; сва-дхишнйани - к своим планетам и домам; брахма - Господь Брахма; иша - Господь Шива; индра-адайах - и полубоги, возглавляемые Индрой; татах - затем
Затем полубоги, мудрецы, жители Питрилоки и Бхуталоки, демоны, последователи полубогов, а также Господь Брахма, Господь Шива и полубоги, подчиненные Индре, вернулись в свои обители. Но никто из них перед этим ни словом не обмолвился с Индрой.
КОММЕНТАРИЙ: В этой связи Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакура поясняет:
брахмешрадайа ити. индрасйа сва-дхишнйа-гаманам
нопападйате вритра-вадха-кшана эва брахма-хатйопадрава-праптех. тасмат тата итй анена манаса-сароварад агатйа правартитад ашвамедхат парата ити вйакхйейам.
Индра не вернулся вместе со всеми в свою обитель, как это сделали Господь Брахма, Господь Шива и другие полубоги, поскольку ему не давала покоя мысль о том, что убитый им Вритрасура в действительности был брахманом. Желая искупить свою вину, Индра отправился к озеру Манаса-саровар. Пробыв там некоторое время, он покинул озеро, провел ашвамедха-ягью, и только после этого вернулся в свою обитель.
