Восстание граждан и примирение их с Одиссеем

Между тем распространилась молва по городу, что убиты все женихи

возвратившимся Одиссеем. С криком негодования прибежали ко дворцу Одиссея

родственники женихов со всем народом и вынесли убитых. Затем собрались они

на городской площади и стали обсуждать, как поступить им. Отец Антиноя,

старый Эвпейт, стал возбуждать весь народ восстать против Одиссея и

отомстить ему за гибель женихов. Лишь певец Фемий и глашатай Медонт убеждали

граждан не подымать рук на Одиссея, так как видели они сами, что боги были

на стороне Одиссея, женихи же погибли по воле Зевса. Выступил в защиту

Одиссея и прорицатель Галиферс. Он напомнил гражданам, как советовали им он

сам и Ментор не позволять женихам бесчинствовать в доме Одиссея. Сами

виноваты теперь граждане. Лучше покориться Одиссею, чтобы не навлечь на себя

еще большей беды. Часть граждан послушалась Галиферса, часть же во главе с

Эвпейтом бросилась за оружием. Видела все это с высокого Олимпа богиня Афина

и спросила громовержца Зевса:

-- Отец Зевс! Скажи мне, что ты решил? Возбудишь ли ты теперь великую

битву или же мир водворишь между враждующими?

-- Дочь моя милая! -- ответил Зевс Афине, -- ведь ты же решила, что

должен отомстить женихам Одиссей. Он отомстил и имел на это право. Будет

царем Итаки Одиссей. Мы предадим забвению смерть женихов. Как и прежде,

будет царить любовь на Итаке, будет там богатство и мир.

Так сказал Зевс. Тотчас помчалась Афина на Итаку. Граждане большой толпой

приближались уже к дому Лаэрта. Их увидел один из сыновей Долия. Вооружились

все бывшие в доме. Вооружились даже старцы Лаэрт и Долий. Вышли они из дома

во двор. Явилась Одиссею под видом Ментора богиня Афина. Обрадовался он,

узнав богиню, и, обратившись к Телемаху, сказал:

-- Сын мой! Теперь докажи, что помнишь ты, что происходишь из славного

рода, славного по всей земле своей доблестью.

-- Возлюбленный отец! -- воскликнул Телемах, -- ты увидишь, что я не

посрамлю твой славный род!

Услышал слова эти и Лаэрт. Радость наполнила его сердце, и он воскликнул:

-- 0, какой день посылаете вы мне, боги! Как рад я! Спорят сын мой и внук

о том, кто храбрее!

Подошла к Лаэрту Афина и повелела ему бросить, не целясь, копье во

врагов, призвав на помощь богиню Афину и отца Зевса. Потряс Лаэрт копьем и

бросил его. Копье пробило медный шлем Эвпейта, раздробило ему череп, и

мертвым упал он на землю. Бросились на врагов Одиссей с Телемахом. Все бы

погибли граждане Итаки, если бы грозно не крикнула богиня Афина:

-- Прекратите битву, граждане Итаки! Скорее разойдитесь, не проливая

крови!

Всеми гражданами Итаки овладел сильный ужас, Выпало у них оружие из рук,

и пали они на землю, услыхав возглас богини. Придя в себя, обратились в

бегство граждане, спасая свою жизнь. Громко крикнув, Одиссей ринулся

преследовать бегущих. Но бросил Зевс свою молнию, и она, сверкая, упала на

землю пред Афиной. Удержала богиня Одиссея, сказав:

-- Богоравный сын Лаэрта, укроти свое сердце! Воздержись от кровавой

битвы, чтобы не разгневался на тебя Зевс-громовержец!

Возрадовался Одиссей и остановился, не стал он преследовать бегущих

граждан Итаки. Вскоре Афина-Паллада, приняв образ Ментора, утвердила прочный

мир между народом и царем Одиссеем, скрепленный их взаимной клятвой.