Перед Вами самый полный перевод правил Fallout: Pencil and Paper 2.01.04 на русский язык.
Проект перевода данных правил просуществовал немногим больше года. Через него прошло много людей. Именно их и следует благодарить за тот русский текст, который Вы видите перед собой:
А.Кв., Bl00dASP, Сounter, Escapist, Giant Ant Mutant, HawkBaiker, LICH, Reckless_One, Siam, T100-ZaRaZa, Vault_13, Vint08, Viom
Так же в данном тексте использовались фрагменты перевода Fallout PnP версии 1.6 Хмельницкого Алексея.
Особую благодарность за редактирование переводов и приведение их к читабельному виду хочу выразить Петру ‘Petrk’ Кузнецову и Вадиму ‘Viom’; Игорю ‘Counter’ Чечнёву за PDF версию перевода; а также Артуру ‘HawkBaiker’ Григорьеву и Артёму ‘Reckless One’ Пермитину за арт. А так же всем тем, кто ждал этот перевод, несмотря ни на что.
Мое персональное спасибо www.AG.ru, www.freelancer.ag.ru; Дмитрию ‘LICH’ Ипполитову за предоставление форума и помощи в поиске переводчиков, а также всем кто все еще любит Fallout.
Все права на вселенную Fallout принадлежат компании Interplay.
Не исключено, что Вы найдёте какие-нибудь недочёты и баги в переводе или просто захотите выразить свое мнение – пишите на vint08@ag.ru или заходите на www.postnuclear.rpgclub.ru/forums/
Изменения версии 2.01.02
- Исправлено большое количество мелких грамматических ошиок и опечаток
- Добалено описание патрона 5.45 мм, изменены цены на некторое оружие
- Полностью переделан перевод раздела «Пистолеты» (огромное пасибо Siam’у)
Thanx: Creater, Siam, Viom.
Изменения версии 2.01.03
- Убраны все лишние ‘+’ и ‘-‘ в описании рас
- Внесены существенные изменения в описания Навыка Доктор, Класса Брони и Формулы
- Исправлено конечное число опечаток и недочетов
Thanx: T100-ZaRaZa.
Изменения версии 2.01.04
- Появилась новая обложка и подправлены изображения Пип-Боев (Big Thanx 2 Андрей 'Dron' Рафиков)
- Исправлены опечатки (Thanx 2 T100-ZaRaZa)
Это не является окончательной версией перевода! В дальнейшем будет улучшаться его качество. Никаких «глобальных» изменений и добавлений текста не планируется.
Виктор ‘Vint08’ Козлов