Continuing Studies Abroad

Если вы намереваетесь поступить в иностранный университет в Америке или Канаде, то приемные комиссии потребуют от вас на­писать о себе небольшое эссе (две страницы машинописного тек­ста). Его иногда называют Personal Statement, Statement of Purpose или Statement of Reasons. В этом эссе следует кратко изложить то, что представляет интерес для приемной комиссии. Это не просто сухое изложение вашей биографии, а скорее краткий рассказ о том, каковы мотивы вашего решения поступать в данный университет, какие основания вы имеете считать, что добьетесь успеха на вы­бранном поприще; какой опыт вы имеете в данной сфере. Такое эссе должно помочь преподавателям составить представление о личности будущего студента. Поэтому вам необходимо убедить их, что вас действительно стоит принять в университет.

Некоторые общие принципы составления Personal Statement:

1. Пишите о том, что лучше помогает понять ваш характер и ваши жизненные планы.

2. Вся информация о себе, которую вы посылаете, должна иметь связь с общей целью эссе.

3. Эссе должно содержать только положительную информацию.

4. Следует указать свое имя, специальность, которую вы выбрали, и поставить свою подпись.

В американских и канадских университетах присваивают после­довательно три степени: бакалавра — Bachelor (соответствует трем-четырем курсам российского университета), магистра — Master (еще 2 года учебы в университете), доктора — Doctor (еще 3—5 лет учебы в университете).

Российский аттестат зрелости примерно равен свидетельству об окончании двенадцатилетней школы.

Дипломы о высшем образовании обычно приравниваются к че­тырем годам американского университетского обучения по специ­альной программе.

В американских и канадских университетах почти все стипен­дии, выделяемые для иностранных студентов, уходят на вторую и третью ступени обучения (graduate studies). Но если вы приня­ли решение поступить на первую ступень (undergraduate studies), можно собрать необходимые документы — о них речь пойдет дальше — и связаться с выбранным вами университетом, чтобы узнать все об условиях обучения и возможностях финансовой поддержки.

EXERCISES 1. Translate the text.