2015-02-14
692
| Длиный сгибатель пальцев Musculus flexor digitorum longus |
На русский язык полученное словосочетание можно перевести разными способами:
1. причастием – мышца сгибающая (кого?,что?) пальцы (винительный падеж);
2. существительным – сгибатель (чего?) пальцев (родительный падеж);
3. иногда прилагательным: щечная мышца (musculus buccinator);
Nona bene! Некоторые названия мышц не переводятся, а транскрибируются:
musculus sphincter – сфинктер, жом, мышца запирающая отверстие,
напр.: musculus sphincter ani
musculus constrictor – констриктор, сжиматель.
§56. Упражнения
1. Переведите анатомические термины на русский язык:
musculus levātor palpebrae superiōris, musculus abductor pollicis, musculus depressor labii inferioris, musculus flexor digitorum brevis, musculus depressor septi nasi, musculi rotatores lumbi, musculus adductor longus, musculi intercostales interni, musculus sphincter, muculus extensor hallucis brevis.
2. Переведите анатомические термины на латинский язык:
Мышца, напрягающая барабанную перепонку, удерживатель сухожилий-сгибателей, длинные мышцы, поднимающие рёбра, длинный сгибатель большого пальца стопы, верхний удерживатель мышц-разгибателей, поверхностный сгибатель пальцев, общее влагалище мышц-сгибателей,
|
|
|
мышца, отводящая мизинец, напрягатель широкой фасции, мышца, приводящая больщой палец кисти, вращатели грудной клетки, длинный разгибатель указательного пальца, длинный лучевой разгибатель запястья, подниматель лопатки, мышца, сморщивающая бровь, опускатель угла рта, сфинктер заднего прохода, средний констриктор глотки.
§57. Лексический минимум
| Abductor, oris m отводящая мышца Adductor, oris m приводящая мышца Anular, āris m (digitus) безымянный палец Carpus, i m запястье Constrictor, ōris m констриктор, сжиматель глотки Corrigator, ōris m сморщивающая мышца Depressor, ōris m опускающая мышца Digitus (i) medianus (i) средний палец Digitus (i) minimus (i) наименьший палец, мизинец Erector, ōris m разгибатель позвоночника Extensor, oris m разгибатель Flexor, ōris m сгибатель Hallux, icis m (греч.) большой палец стопы Index, dicis m указательный палец Interlobulāris, e междолевой Levator, ōris m поднимающая мышца | Lumbus, i m поясница Masseter, ēris m жевательная мышца Orbiculāris, e круговой Ossiculum, i n косточка Pollex, pollicis m (греч.) большой палец руки Pronator, oris m пронатор (вращающая внутрь мышца) Retinaculum, i n удерживатель Rotator, oris m мышца- вращатель Sphincter, ēris m сфинктер, жом, сжимающая мышца, запирающая отверстие мочевого пузыря, заднего прохода Spina, ae f хребет, ость Supercilium, ii n бровь Supinator, ōris m супинатор (вращающая наружу мышца) Tensor, oris m напрягатель, натягивающая мышца |
