2015-03-07
514
1. Качество образования в Германии хорошее.
2. Условия обучения в моем университете хорошие.
3. Завтра у меня 3 лекции и два семинара.
4. Студенты платят за обучение 100 евро в семестр.
5. Студенческие организации защищают интересы студентов.
6. Студенческие организации помогают иностранным студентам.
7. Студенческие организации улучшают условия обучения.
17. Lesen und übersetzen Sie den Text über Süd-Uraler Staatsuniversität
Die Staatliche Universität Südurals ist die größte Hochschule in Tscheljabinsk und eine der größten Hochschulen in Russland. Sie wurde im Jahre 1943 gegründet. Damals hieß sie die Mechanische Maschinenbauhochschule. Sie hatte nur zwei Fakultäten: die Fakultät für mechanische Technologie und die Fakultät für Kraftfahrzeuge und Zugmaschinen. An diesen Fakultäten studierten damals 300 Studenten nach 6 Fachrichtungen. Der Lehrkörper der Hochschule betrug nur 35 Hochschullehrer. Im Jahre 1947 wurden die ersten Diplomingenieure herangebildet. Im Jahre 1951 wurde die Mechanische Maschinenbauhochschule zu der Polytechnischen Hochschule. In der Hochschule gibt es schon 3 Formen des Studiums: Direkt-, Abend- und Fernstudium.
Bis zum Jahre 1990 hatte unsere Hochschule 8 Direkt- und 12 Abend- und Fernfakultäten: die Fakultät für Bauwesen, die Fakultät für Gerätebau, die Fakultät für Energetik, die Fakultät für mechanische Technologie, die Fakultät für automatische Mechanik, die Fakultät für Kraftfahrzeuge und Zugmaschinen, einschließlich die ingenieurökonomische Fakultät für Fernstudium.
Im Jahre 1990 bekam unsere Hochschule den Status der Technischen Universität. In den Jahren von 1990 bis 2009 erschienen viele neue Fakultäten: die Fakultät für Kommerz, die Fakultät für Ökonomie, die Fakultät für Psychologie und viele andere Fakultäten. Seit 1997 heißt die Universität die Staatliche Universität Südurals. Gegenwärtig hat unsere Hochschule 37 Fakultäten, an denen etwa 56 000 Studenten studieren. Der Lehrkörper der Universität beträgt mehr als 5 000 Hochschullehrer, unter ihnen Doktoringenieure, Dozenten. Die Universität hat 8 Lehrgebäude, Laborgebäude, eine große wissenschaftliche Bibliothek mit einigen Lesesälen, einige Mensen, einen Sportpalast mit vielen Sportplätzen, 8 Studentenheime. Die Hochschule hat viele modern ausgerüstete Laboratorien und Computerklassen. Und das alles steht unseren Studenten zur Verfügung. Die Absolventen unserer Universität arbeiten in vielen Industriezweigen, in der Wirtschaft, Landwirtschaft. Einige von ihnen sind Staatsmänner geworden.
18. Es gibt zahlreiche deutsche Forderorganisationen, die Stipendien anbieten. Alle kennen natürlich DAAD, aber sie werden ganz schon überrascht sein, wie viele weitere Stipendien Sie auf dieser Webseite finden:
www.funding-guide.de
die Ausbildung обучение, образование
der Absolvent выпускник
absolvieren оканчивать (учебное заведение)
anbieten предлагать
anstrengend (das Studium, das Semester, der Tag) трудный, напряженный
attraktiv sein für быть привлекательным для к-л
der Bachelor бакалавр
das Bachelorstudium бакалавриат
Bachelorstudiengang курс обучения с присвоением степени бакалавра
der Master магистр
das Masterstudium магистратура
der Beruf профессия
billig дешевый
der Erfolg успех
erfolgreich успешный
die Erfahrung (die Praxiserfahrung) опыт (практический опыт)
einen guten Ruf haben иметь хорошую репутацию
das Fach (das Studienfach) предмет (учебная дисциплина)
das richtige Fach wählen выбрать правильный предмет
die Fachhochschule специальное высшее учебное заведение
die Forschung исследование
forschen исследовать
günstig выгодный, дешевый
die Hochschule высшее учебное заведение
kosten стоить
kostenlos бесплатный
Karriere machen
die Lernbedingungen условия обучения
der Lernstoff учебный материал
die Mensa студенческая столовая
die Möglichkeit возможность
die Geisteswissenschaften гуманитарные науки
die Naturwissenschaften естественный науки
die Promotion защита докторской диссертации
promovieren получать ученую степень доктора наук
die Habilitation получение профессуры
die Prüfung (ablegen) экзамен (сдавать)
die Wirtschaftswissenschat экономика
die Rechtswissenschaft юриспруденция, правоведение
die Sozialwissenschaften общественные науки
das Semester (das erste Semester; am Anfang des Semesters; pro Semester)
die Sprachkenntnisse знание языков
das Studium учеба, обучение
die Qualität (die Qualität der Lehre, des Studiums) качество обучения
der Studiengang курс обучения, специальность
die Studiengebühr (niedrig)
das Stipendium bekommen получать стипендию
der Studierende студент
das Seminar семинар
verantwortlich sein быть ответственным за ч-л
die Vorlesung лекция
der Unterricht занятие
wiederholen повторять
verbessern улучшать
800 Euro zum Studium brauchen
