Написано после просмотра спектакля 29 апреля 1923 г

1 В Первой студии внутренне рецензирование своих спектаклей было вообще принято. Чехов, будучи руководителем студии, чувствовал, в данном случае о рядовом (не премьерном) спектакле. Поставленная впервые в 1920 г. Р. Б. Болеславским при участии С. Г, Бирман од общим руководством Станиславского «Балладина» Ю. Словацкого была возобновлена в 1922 г. Бирман при участии Чехова и Сушкевича.

2 Пятно на лбу Балладины повляется в момент убийства ею сестры и становится постоянным и поминанием о ее преступлении.

3 Текст Ю. Словацкого в переводе К. Д. Бальмонта театром был сильно сокращен.

4 В пьесе малина имеет метафорический смысл. Для того чтобы граф Киркор мог выбрать себе невесту из двух полюбившихся ему девушек, мать посылает их за малиной и обещает в жены ту, которая первой принесет кувшин малины. Пятно на лбу Балладины сравнивается с раздавленной малиной; запах малины чудится всем во время пира, когда Балладина испытывает наиболее острые муки совести.

5 А. И. Чебан играл роль отшельника, под видом которого скрывается в лесу король страны Попел Третий. Его брат, Попел Кровавый, сверг его с престола и убил его детей. Но похитить настоящую корону ему не удалось, он правит страной в фальшивой короне - отсюда все несчастья страны.

6 Гоплана, сказочная королева края, где совершается трагедия, впутывает Грабеца в различны фантастические приключения: превращает его в иву (он становится свидетелем преступления Балладины) выполняет его просьбу сделать его бубновым королем, но надевает на него настоящую корону, которую ее помощники похитили у отшельника.

7 Граф Киркор, узнав от отшельника историю воцарения Попела Кровавого, клянется отомстить за свергнутого короля и посадить его на престол. Он убивает Попела Кровавого, но гибнет в бою с войском своей жены Балладины.

8 С. В. Гиацинтова и Е. Э. Оттен играли приближенных королевы Гопланы (Н. Н. Бромлей) - Искорку и Хохлика.

9 Необычайные события - посещение простой крестьянской избы графом Киркором и его желание жениться на одной из сестер.

10 Очевидно, Чехов имеет в виду неудачную мизансцену.

11 В разгар пира появляется призрак Алины, сестры Балладины, с наполненным малиной кувшином. #page#