Лекция 3 Типы эмфатических конструкций

Тема лекции: Перевод эмфатических конструкций

План лекции:

1) Типы эмфатических конструкций.

2) Эмфатические грамматические конструкции и их перевод на русский язык.

3) Эмфатические лексико-грамматические конструкции и их перевод на русский язык:

3.1. эмфатическое «do»;

3.2. парцелляция.

4) Эмфатические лексические конструкции и их перевод на русский язык:

4.1. конструкции с предваряющим it / this / what;

4.2. конструкции с отрицанием;

4.3. псевдосравнительные конструкции;

4.4. индивидуальное словообразование;

4.5. эллиптические конструкции.

Типы эмфатических конструкций

Одним из явлений, вызывающих трудности при переводе, являются эмфатические конструкции.

Эмоциональная окрашенность и экспрессивность текстов создается различными эмфатическими средствами.

Эмфатические конструкции можно разделить на:

1) грамматические, использующие в этих целях грамматические средства (инверсии в причинно-следственных придаточных предложения со временем Past Perfect);

2) лексико-грамматические, то есть одновременно использующие лексические и грамматические средства (эмфатическое «do», парцелляция);

3) лексические, использующие для придания высказыванию эмоциональной окраски определенные лексические средства, то есть слова и словосочетания (конструкции с предваряющим it / this / what, конструкции с отрицанием, псевдосравнительные конструкции, индивидуальное словообразование, эллиптические конструкции).

Эмфатические грамматические конструкции

Наиболее распространенным грамматическим средством выражения эмфазы является инверсия. Классическим примером грамматическом эмфатической модели с использованием инверсии являются причинно-следственные придаточные предложения времени Past Perfect, а именно: Hardly had … when…; No sooner had… then…. В данном случае эмоциональность высказывания передается при переводе лексическим путем (введением слов с усилительным значением: как только…, сразу…).