Estilo indirecto. Косвенная речь

Косвенная речь, в зависимости от типа предложения в прямой речи, оформляется различными способами:

а) повествовательное предложение присоединяется к авторской речи
союзом que;

б) вопросительное предложение без вопросительного слова (начинаю­
щееся глаголом) - частицей si - ли;

в) вопросительное предложение с вопросительным словом - обычно
без всякого союза:

Прямая речь Косвенная речь

- Vuelvo a casa temprano - dice Al­berto.

- £ Vuelve usted a casa temprano? -me pregunta Andres.

- ^Cuando vuelve usted a casa? - me pregunta Andres.

При переходе прямой речи в косвенную может меняться лицо глагола и формы притяжательных местоимений:

Trabajo de ingeniero - dice Pedro. Pedro dice que trabaja de ingeniero.

- Mi padre trabaja de ingeniero - dice Juan dice que su padre trabaja de
Juan. ingeniero.

22. Преобразуйте предложения в косвенную речь:

a) 1. Tengo muchos parientes. 2. Mis padres viven en Tula. 3. Mis tios son muy viejos. 4. Hago un viaje por Rusia. 5. Mi hermano mayor viaja por America Latina. 6. Tenemos mucha suerte. 7. Tengo que estar en el despacho a las tres.

b) 1. ^Que hay en su despacho (de usted)? 2. ^Donde esta el Ministerio de Relaciones Extenores? 3. ^Cuantas horas trabaja usted todos los dias? 4. ^Como hablan ustedes el espanol? 5. ^Quien es usted? 6. Ј,Que es usted? 7. ^Como suele usted pasar los domingos?

c) 1. ^Lee usted mucho? 2. ^Tienen ustedes muchos amigos? 3. ^Habla usted con soltura el espanol? 4. Va usted hoy al ministerio? 5. ^Sale usted temprano de casa? 6. ^Viene usted en metro a la universidad? 7. iSon ustedes diplomaticos? 8. ^Toma usted el autobus para volver a casa?

23. Преобразуйте в косвенную речь и перескажите отрывок из основного текста урока 5 (с. 97), начиная со слов ^Que tal el viaje? и до конца.

24. Переведите на испанский язык:

Мой друг Педро сказал мне, что он уезжает в Петербург. Я спрашиваю его, какие музеи он хочет посетить. Он отвечает мне, что хочет посетить Эрмитаж, Русский музей и другие музеи. Я спросил его, думает ли он написать статью об Эрмитаже и сколько дней он думает провести в Пе­тербурге. Педро сказал, что он предполагает сделать репортаж о Петер­бурге.

LEMCO