2015-03-08
713
Союз sino — но, а — употребляется для противопоставления однород -ных членов в отрицательном предложении:
Espafia no importa hierro, sino Испания ввозит не железо, а
petroleo. нефть.
Если союз sino стоит перед глаголом в личной форме, к нему добав -ляется que (sino que):
Losmonopoliosextranjerosnoselimi- Иностранные монополии не
tan a explotar las riquezas naturales ограничиваются
de los paises latinoamericanos, эксплуатацией естественных
sino que intervienen en los asuntos богатств латиноамериканских
domesticos de esos paises. стран, (но) а вмешиваются во
внутренние дела этих стран.
3. Переведите на русский язык:
1. La guerra civil espanola no fue solo una lucha contra la reaccion espanola, sino contra toda la reaccion europea. 2. Durante la guerra civil espanola de 1936— 1939 los dirigentes de la social-democracia internacional no ayudaron a la Republics espanola, sino que apoyaron la politica de "No-Intervencion". 3. Espafia no extrae petroleo, sino que lo importa de los paises arabes. 4. Muchos campesinos espanoles no se quedan en el pueblo, sino que marchan a las ciudades en busca de trabajo. 5. Los turistas no visitan los barrios obreros, sino las zonas centricas de Madrid.
4. Переведите на испанский язык:
1. На северо-западе берега Испании омывает не Тихий, а Атланти -ческий океан. 2. Большинство рек Испании впадает не в Средиземное море, а в Атлантический океан. 3. Город Мадрид находится не на юге Испании, а на центральном плоскогорье. 4. Испания не сельскохозяйст -венная, а индустриально развитая страна.
