Упражнения. Прочтите текст договора и найдите в нем соответствия русским словам и выражениям

Прочтите текст договора и найдите в нем соответствия русским словам и выражениям.

Принимать на себя обязательства; принимая во внимание тот факт; применяемая правовая норма; обычное местожительство; исключительная юрисдикция; назначенное лицо; статутное право; подробные данные об отгрузке товара; соблюдать все формальности; освобождать кого-либо от обязательств; право на владение товаром; запланированный срок; оговорка о паушальной сумме; паушальная цена; затраты на рабочую силу; оговорка о препятствиях; подпись официального лица; выписывать тратту на предъявителя; валютный контроль; серийный образец; гарантия годности; возмещать убытки; отвечать по иску; прямые убытки; судебное признание; ссылаться на обстоятельства непреодолимой силы; методы бухгалтерского учета; правопреемник; в удостоверение чего-либо.

2. В части В найдите слова и выражения, эквивалентные словам и выражениям, приведенным в части А:

А. Принимая во внимание вышеизложенное; приложение; иметь отношение к предмету договора; заменять собой; если не оговорено иначе; независимо от содержания настоящего договора; национальное законодательство; излагать определенно; без ограничений; корректировать цены; соблюдать все формальности; поставка дефектного товара; сметная цена; производственное оборудование; гарантия годности товара.

В. domestic law; to supersede; to set forth specifically; to comply with all formalities; production facilities; schedule; unless otherwise provided; without limitation; defective delivery; warranty of fitness; to pertain to the subject matter; notwithstanding anything contained in this Agreement; to adjust prices; estimate price; in consideration of the premises.

3. Приведите синонимы указанных ниже слов и выражений:

affiliate;

recitals;

appendix;

to submit a document;

legal address;

controversy;

current law;

to make payment;

freight documents;

originating bank;

to amend a letter of credit;