Любисток

От лигурийцев отчизны любисток имеет названье,

Ибо трава в изобилье на землях у них вырастает;

Степени третьей она по силе сухой и горячей.

Большею силой у ней семена обладают и корни,

Равная сила у них и с другими лекарствами в смеси.

Вместе с вином исцеляет любисток от вздутий желудок,

Пищеварительной силе питье помогает такое,

И помогает оно же при внутренних разных недугах.

890 Он — мочегонное средство и регулы может очистить

От ядовитых укусов трава целиком помогает,

Если растертой пред тем и в вине растворенною пьется;

Часть же растертой травы налагается сверху при этом.

Если ее пожевать или выпить, то колики быстро

895 Лечит, иль если отвар приготовить из корня и выпить.

Впрочем, не колики только отвар упомянутый лечит, —

Выпитый, он исцеляет недуги, что названы выше.

Все антидоты, какие способствуют пищеваренью,

Семя включают его, ибо есть в нем такое же свойство.

900 Как нам поведал Страбон, он для глаз в питье вредоносен

И ароматом своим; а его семена повелел он

Лишь с антидотами брать,—но его это мнение было,

Или же взято оно из других сочинений, — не знаю.

Знаю, однако, что древле хвалами немалыми эту

905 Превозносили траву и, признаться, мне автор неведом

Тот, чтобы полностью был со словами Страбона согласен.

МЫЛЬНИК

То, что в народе зовут или струтион, или острутий,

Силой сухой и горячей отмечено; корень растенья

Печени гонит недуги, коль тертым в вине выпивают;

Принятый так, помогает желтушным и твердое вздутье

Гонит еще селезенки, что греки назвали «склерозом».

Этим же способом он в пузыре мочевом сокрушает

Камни и регулы также с мочюй вызывает, и кашель

Лечит, а вышитый часто, одышкой больным помогает,

915 Если под матку подложишь, то плод недоношенный гонит,

Так, сообщают, выводит и медленных регул теченье;

С уксусом если затем и ячменной крупой сочетают

Мыльника сок, то, намазав, чешуйки изгонят проказы.

Этим же соком с ячменной размолотой мелко мукою

920 Лечатся (как говорят) всевозможные пустулы, если

Сверху на место больное наложишь ты пластырем средство.

Сок его, смешанный с медом путем растирания, может,

Втянутый носом, изгнать в голове заключенные влаги.

Этой травы порошок в чистом виде чихать заставляет,

925 В ноздри введенный,—поспорить он с белой готов чемерицей.

Мыльника сок превосходно больным помогает желтухой, —

Носом лишь втянут его с молоком в сочетании женским.