Lesehilfe

I. Teil. Schreiben im Alltag

Eine Einladung

Schriftlich oder mündlich einladen?

Einladungen im Freundeskreis können telefonisch oder direkt (am Arbeitsplatz oder bei zufälligen Treffen) ausgesprochen werden. Das gilt auch für Abendeinladungen zu kleineren Essen, zu Hause oder in einem Restaurant. Im Grunde kann man auch einen großen Freundes- oder Kollegenkreis zu einem Umtrunk, einer Cocktailparty, einer Wohnungseinweihung oder einem Gartenfest telefonisch einladen. Wer allerdings mehr als 25 Personen zu einem Fest bitten möchte, sollte das lieber schriftlich tun und sich eine Einladungsliste anlegen, da man sonst als Gastgeber die Übersicht verliert und nicht mehr weiß, wer tatsächlich zugesagt hat. Auch für den Eingeladenen ist es bei langfristigen Terminen (also mehr als 10 Tage) praktischer, die schriftliche Einladung als Erinnerungshilfe in der Hand zu haben. Bei großen Einladungen zu einem Umtrunk oder Gartenfest benutzt man am besten lustige, vorgedruckte Kärtchen, auf denen die Daten: „Wann, wer, wo, wozu und um wie viel Uhr“ stehen.

Bei offiziellen Anlässen – wie Hochzeit,Taufe,runder Geburtstag, Geschäftseröffnung, Jahresempfang – sollte der Gastgeber auf jeden Fall gedruckte Einladungen verschicken. Wer öfters einlädt, kann – kostensparend – einen festen, ständig wiederkehrenden Text verwenden, auf dem der Name des oder der Einladenden steht und auf der nur noch Datum, Zeit und Anlass handschriftlich eingetragen werden müssen. Auch die Adresse ist vorgedruckt.

Lesehilfe

die Einladung приглашение

der Eingeladene приглашенный

jemanden (Akk) zum etwas einladen приглашать кого-либо на что-либо

der Umtrunk уст. круговая чарка

eine Wohnungseinweihung новоселье

die Daten данные

die Hochzeit свадьба

die Taufe крестины, крещение

runder Geburtstag юбилей

die Geschäftseröffnung открытие магазина

der Anlass повод, причина, случай

Wichtige Wörter und Redewendungen zum Schreiben:

- Sehr geehrte Frau …, sehr geehrter Herr …

- Liebe …, lieber...

- Ich möchte Dich (Sie, euch) herzlich zum Fest einladen

- Komm (Kommt, Kommen Sie) am Montag (Freitag, Samstag) um … Uhr.

- Das Fest findet am … um … Uhr in … statt.

- Wir hätten Sie (Euch, dich) gern dabei.

- Wir hoffen auf Ihre (deine) Zusage.

- Bitte sagen Sie zu.

- Mit freundlichen Grüßen!

- Bis dahin. Macht`s gut!

Aufgabe 1: Welche Einladungen sind beantwortet worden? Verbinden Sie richtig die Einladung und die Antwort:A __ B __ C __ D __

A

Liebe Klara, wir hatten schon lange vor, Dich und Deinen Mann zum Abendessen einzuladen. Kommt doch bitte am Freitag, 15. September, 19.30 Uhr, zu uns. Bei schönem Wetter servieren wir auf unserer Blumenterrasse. Außer Euch haben wir noch das Ehepaar Steinbuch eingeladen. Herr Steinbuch ist ein geschätzter Geschäftsfreund meines Mannes. Ich bin sicher, dass Ihr Euch gut versteht. Ich hoffe sehr auf Deine Zusage. Deine Julia und Andrew H.

B

Sehr geehrte Frau Steinberger, Sehr geehrter Herr Steinberger, wir laden Sie herzlich ein, am Donnerstag, den 31.August 2008, 19.30 Uhr zu uns zum Abendessen zu kommen. Bei schönem Wetter wird auf unserer Blumenstraße serviert. Wir haben noch ein befreundetes Ehepaar eingeladen und sind sicher, dass es ein vergnüglicher Abend wird. Mit freundlichen Grüßen Ihr Christopher H. Wolff und Frau Sylvia

C

Liebe Silvia, lieber Uwe, unser alljährliches Gartenfest steht diesmal unter dem Motto „Tischtennis“. Spielen, spaßig und ernsthaft, Tischtennisquiz, Rock`n`Roll rund um die “Platte” nach einleitendem Vortanzen eines Meisterpaares, Badevergnügen zur Abkürzung usw. Haben wir Euch neugierig gemacht? Was wäre eine solche Festlichkeit, ohne dass einige „Eingespielte“ einander „die Bälle zuwerfen“? Je schneller Ihr zusagt – telefonisch reicht natürlich -, desto besser! Eure Tischtennis -Mitsenioren Gudrun und Gerd!

D

Liebe Frau Warnke, lieber Herr Warnke nun wird`s langsam ernst mit dem Abschied vom Single-Dasein. Am Sonntag, dem 22. September 2013, feiern wir unsere Verlobung. Und dass wir Sie gern dabei hätten … Sie wissen es. Bitte sagen Sie zu. Wir freuen uns auf ein schönes Fest in einem kleinen Kreis handverlesener Gäste. Ihre Gerti Brand, Ihr Franz Dehmel

Hier sind die Antworten:

Liebe Gerti, lieber Franz, wie gern wir zu Eurer Verlobungsfeier gekommen wären …Ihr wisst es. Aber zu dieser Zeit machen wir, fest gebucht, unsere erste große Auslandsreise. Ihr könnt Euch denken, dass man eine solche Reise, noch dazu in unserem Alter, lange im Voraus plant. Könnt Ihr uns verstehen? Aber vielleicht haben wir als Trost für unsere Abwesenheit eine kleine Überraschung für Euch. Freut Euch darauf. Dürfen wir Euch besuchen, wenn wir von unserer Acht-Wochen-Fernost-Reise zurück sind? Mit herzlichen Grüßen Eure Gisela und Karl Warnke

Liebe Sylvia, ich danke Dir herzlich für Deine Einladung zum Abendessen am Donnerstag, 31. August. Ich finde es nett, dass Du an uns gedacht hast. Mein Mann und ich kommen gern. Wir freuen uns, Euch wiederzusehen. Als Gärtnermeister ist mein Mann natürlich auf Eure Blumenterrasse gespannt. Ich bin sicher, dass wir uns mit Herrn und Frau Steinberger gut verstehen werden. Ich freue mich auf einen vergnüglichen Abend mit Euch und grüße Dich herzlich. Deine Christiane

Liebe Gudrun, lieber Gern, an der für unsere alte Freundschaft schon fast förmlichen Anrede merkt ihr es bereits: Wir können an Eurem so wundervoll ausgedachten Party-Vergnügen nicht teilnehmen. Es ist zum Weinen! Aber wirkliches Weinen ist auch der Grund für unsere Absage. Vor wenigen Tagen – wir haben noch gar nicht darüber sprechen können – ist Kurts Vater gestorben, nach kurzer, schwerer Krankheit. Das Ganze kam wohl zu plötzlich. Bitte habt Verständnis für unsere Absage. Wir werden an „Eurem Abend“ still zu Hause ein Glas Wein miteinander trinken und an Euch denken. Euch ein gelingendes Fest wünschend, mit herzlichen Grüßen Eure Silvia

Michael und Gaby Steinberger Besten Dank für die freundliche Einladung zum Abendessen am 31. August 2008. Wir kommen gern und freuen uns auf Ihre schöne Blumenstraße.

Ihr Lieben, was für eine Idee – Tischtennis-Party! Soviel Phantasie wie Ihr müsste man haben! In Rock`n`Roll sind wir zwar unerfahren, aber alte TT-Profis sind ja immer bereit zu lernen. Oder sind wir für sowas vielleicht schon zu alt? Ach was – wir kommen. Und solange Kräfte und Gewandtheit reichen, werden wir nichts auslassen. Bis dahin: Macht`s gut! Eure Silvia, Euer Uwe

Aufgabe 2: Ergänzen Sie die Einladung durch die passende Antwort!

____________________________ (1) __________________ (2) __________________! Wie geht`s? Ich habe Dich lange nicht gesehen. Am (3) _________ gibt es (4)_________ (5) ___________. Wir sind alle da. (6) ___________auch herzlich eingeladen. (7) ____________ (8) ________________. (9) _______________________ __________________________

1 Hallo 5 ein Gruppenfest

Guten Tag ein Hochzeitsfest

Lieber ein Geburtstagsfest

2 Heinz eine Grillparty

Mohsen 6 Du bist

Anita Sie sind

3 Montag 7 Komm

Dienstag Kommen Sie

Samstag 8 zwischen 8 und 9

4 bei uns um 8 Uhr

in der Uni 9 Bis dann

am Strand Viele liebe Grüße