I. Observez l'emploi des determinants

1. Sais-tu ce que veut dire l'expression «se mettre le doigt dans l 'œil»? – Oui, cela veut dire «se tromper grossièrement». 2. Il ne lui répondait pas. Il mangeait sa glace, le visage grave et appliqué. 3. Elles mettront des robes de soie et Valentine, un châle sur les épaules, arrangera des vases de fleurs. 4. Maigret le regardait aussi et commençait à froncer les sourcils. 5. Salut, dit Antoine en lui tendant la main. 6. Ses yeux se fermèrent, sa tête tomba: elle avait perdu connaissance. 7. Arsène posa sa main pesante sur l'épaule de Florie. 8. Il se tordit (стиснул) les doigts jusqu'à se faire mal, puis il porta la main gauche à la bouche. 9. Rien que de penser à tout ça, ma poitrine se rétrécit (сжимается), le cœur m'étouffe. 10. Lola avait des yeux clairs, verts ou gris, sous une chevelure d'un noir absolu.

II. Comblez les trous par un déterminant qui convient

a)

1. Tu t'es fait couper... cheveux? Ça te va bien!

2. Il s'est tordu (вывихнуть)... pied en jouant au foot.

3. Je me suis cassé... jambe en tombant de l'échelle.

4. La fillette s'est lavée et s'est brossé... dents.

5. Lave-toi... mains avant de te mettre à table!

6. Amélie s'est brûlé (обжечь) à... main en retirant le gâteau du four.

7. Le médecin s'essuyait... mains avec soin.

b)

1. Il marchait tout droit,... yeux mi-clos,... tête basse.

2. L'enfant mangeait sans dire un mot,... nez dans son assiette.

3. Marcel traversait la rue, sa serviette sous... bras.

4. Une vieille dame traversait la chaussée, son parapluie à... main.

5. Il était là, en plein soleil,... pieds nus dans ses sabots de bois.

6. Je cherchais toujours ce visage des rêves tendres de l'adolescence, un visage à aimer.... front collé à la vitre, je tentais de me le représenter.

7. Elle descendit l'escalier, son bagage à... main.

c)

1. - Qui peut répondre à ma question? -demanda l’instituteur. C'est Olivier qui leva... doigt.

2. La jeune fille baissa... yeux et rougit.

3. Autrefois les députés votaient en levant... main.

4. J'avais énormément mal à... estomac.

5. En me voyant, il m'a fait signe de... main.

6. Françoise suivait de... yeux son frère qui s'éloignait.

7. Elle leva... tête et me regarda droit dans... yeux.

d)

1. J'avais du brouillard devant les yeux.... cœur battait follement.

2. L'inconnu ferma les yeux doucement,... lèvres blanchirent...

3. Elle était vêtue avec élégance.... tête était couverte d'un béret en velours.

4. Il se retourna.... mains tremblèrent tout d'un coup.

5. Vous êtes si beau!... visage est ovale et régulier,... cheveux sont peignés avec soin.

e)

1. D'après le portrait-robot de la police, le suspect aurait... yeux marron,... grand front,... tempes dégarnies et... nez aquilin.

2. Toujours les mêmes têtes. Un brun à moustaches. Deux blonds, dont l'un était frisé et avait... visage poupin.

3. Il avait... nez bourbonien qui ne manquait pas de noblesse.

4. Il était très maigre avec... visage en lame de couteau.

5. Elle avait... peau mate,... cheveux noirs et... grands yeux verts.

III. Traduisez en faisant attention au choix du déterminant

1. У нее были большие голубые глаза, темные волнистые волосы и белая кожа. 2. Руки у него были большие и сильные. 3. Иногда глаза у меня закрывались так быстро, что я не успевал подумать: «Я засыпаю...» 4. Он закрыл глаза, но никак не мог уснуть. 5. Я протянул ему руку. 6. Марсель вздохнул (soupirer) и вытер лоб. 7. Не забудь вымыть руки перед едой! 8. Ты уже почистил зубы? 9. Он пожал мне руку. 10. Врач взял ее руку: она была холодная и влажная. 11. Новенький сел и положил бейсболку на колени. 12. Она спрятала руки за спину. 13. Слезы лились (couler) у нее по лицу. 14. Музыкант спал под деревом, закрыв лицо газетой. 15. Он шел, держа руки в карманах. 16. Она вышла, накинув на плечи шаль. 17. У нее за спиной послышался (se faire entendre) какой-то странный шум. Она подняла голову. 18. Она склонилась и положила руку ему на лоб.

Texte supplémentaire