VIII. Traduisez

1. - Доктор, я плохо себя чувствую. У меня болит горло, и все тело ломит. Кажется, у меня высокая температура.

- Когда вы почувствовали себя плохо?

- Честно говоря, уже вчера у меня болела голова, и немного знобило. Я полечился сам. Я принял аспирин. И сегодня утром пошел на работу.

- Напрасно (avoir tort). Вам следовало остаться в постели.

- Доктор, я боюсь, что это пневмония! Мне трудно дышать, я задыхаюсь.

- Не бойтесь! Сейчас я вас послушаю... Нет, я не думаю, что это пневмония. Это грипп. Вы должны лежать в постели, много пить и принимать это лекарство через каждые три часа. Если почувствуете себя хуже, не стесняйтесь, звоните мне.

2. Мой сын упал. Сначала я подумала, что он ушибся, что у него будет всего лишь синяк и что все само пройдет. Но он очень громко плакал и говорил, что нога сильно болит. Я испугалась, что это может быть перелом, и вызвала врача. Доктор сказал, что у него вывих. Это все же лучше, чем перелом. Но ему придется полежать в постели.

3. - Я проснулась среди ночи, у меня была ужасная мигрень. Я чуть было не потеряла сознание.

- Бедняжка, ты простудилась или подхватила вирус?

- Я просто устала. Я выбилась из сил. Каждый вечер я падаю от усталости. Думаю, мне снова следует принимать антидепрессанты и снотворные.

- Конечно, тебе нужно лечиться. Только осторожно! К антидепрессантам быстро привыкаешь и потом без них трудно обойтись. Посоветуйся с врачом и отдохни. Это самое главное.

4. - Я уверен, что через два десятка лет врачи смогут лечить все болезни, даже СПИД и рак.

- Да, действительно. Медицина развивается (progresser) быстро. Ученые открывают новые методы лечения, новые лекарства.

Unité 6: «TELEPHONE PORTABLE»

Vocabulaire thématique

1. téléphone m fixe (un fixe) – стационарный телефон

2. répondeur m - автоответчик

3. mobile m (portable m) – мобильный телефон

4. forfait m - тарифный план

5. opérateur m - оператор (мобильной связи)

6. boîte f vocale - голосовая почта

7. message m - сообщение

8. messagerie - сообщения (рубрика в меню)